aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage SCHROEDER Michel et JUNGELS Elisabeth [Résolu]

[MMM51]

Bonjour,
Voici un autre acte de mariage le 5 avril 1832 à Redange de Michel SCHROEDER avec Elisabeth JUNGELS

Merci d'avance pour cette traduction
Cordialement
Marc

Lein : https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D57241.pdf page 310

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
L'an 1832 le 5 avril
à 8 heures du matin
ont comparu devant nous
maire de Redingen canton de Osperen
Michel Schroeder 39 ans ouvrier veuf
né à Niederelter canton de Arlon
le 3 novembre 1792
habitant Osperen commune de Refingen
fils majeur de Peter Schroeder decede
à Niederelter le 9 avril 1824 et de
Anna Margaretha Brix decedee a Niederelter
le 25 janvier 1810
et veuf de Elisabeth Scheidt decedee
à Osperen le 28 novembre 1831
et Elisabetha Jungels 26 ans sans profession
née a Arsdorf commune de Bonsdorff (Bigonville)
le 23 juillet 1805
habitant a Arsdorf
fille majeure de Adam Jungels ici present
et consentant a ce mariage et de feue
Elisabetha Streber
decedee a Arsdorf le 1 mars 1823
Proclamations a Redingen et Bonsdorff
les dimanches 25 mars et 1 avril courant
Témoins:
Petrus Jungels 23 ans habitant Arsdorf frère de la mariée
Michel Ney 54 ans habitant Arsdorf oncle de la mariée
Nicolas Marting 57 ans habitant Osperen
Petrus Mara 49 ans habitant Osperen

Marc