demande de traduction actes luxembourgeois [Résolu]

[MMM51]

Bonjour,
Voici plusieurs actes pour lesquels je sollicite votre aide à la traduction :
1) Décès à Niedermertzig (registre de Feulen) le 22 décembre 1836 de Marguerite ROOB (img 5)
lien : https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56878.pdf page 32

2) Décès à Niederfeuleur (registre de Feulen) le 22 janvier 1831 de Marie Catherine DAHM (img 10)
lien : https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56877.pdf page 180

3) Décès à Ettelbruck le 25 mars 1851 de Christophe EVEN (img 23)
lien : https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56856.pdf page 4

4) Décès à Ettelbruck le 20 octobre 1847 de Anne Catherine FEYPEL (img 26)
lien : https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56855.pdf page 203

5) Décès à Ettelbruck le 15 février 1819 de Mathias FEYPEL (img 30)
lien : https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56853.pdf page 107

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
L'an 1836 le 23 du mois de decembre
à 11 heures du matin ont comparu devant
Pierre Link maire officier de l'état civil
de Feulen canton de Diekirch
Nicolas Even journalier 41 ans époux de la défunte
Jean Gaidat garde champêtre 36 ans
qui ont déclaré que Margaretha Roob 41 ans
née a Vichten épouse du susdit Nicolas Even
habitant Niedermerzig est décédée à
Niedermerzig hier a 3 heures de l'après midi
--------------------------------------------
L'an 1831 le 23 du mois de janvier
à 8 heures du matin ont comparu devant le
maire officier de l'état civil de Feulen canton de Diekirch
Nicolas Even journalier 35 ans époux de la défunte
et Johannes Even forgeron 40 ans beau frère de la défunte
qui ont déclaré que Catharina Dam 35 ans
née à Niedermerzig canton de Diekirch
épouse de Nicolas Even
est décédée à Niedermerzig hier à 3
heures de l'après midi
--------------------------------------------
L'an 1851 le 25 du mois de mars
à 1 heure de l'après mdi ont comparu
devant Johann Peter Salentiny officier de
l'état civil de la commune de Ettelbruck canton de Diekirch
Johann Even journalier 25 ans habitant Warken fils du défunt
et Johann Wetry menuisier 51 ans voisin du défunt
qui ont déclaré que Christoffel Even journalier 52 ans habitant Warken
né à Niederfeulen canton de Diekirch époux de feue Anna Catharina Feypel
est décédé ce jour à 5 heures du matin a Warken
--------------------------------------------
L'an 1847 le 20 du mois d'octobre
à 6 heures du soir ont comparu
devant Wilhelm Herckmans officier de
l'état civil de la commune de Ettelbruck canton de Diekirch
Christoffel Even journalier 51 ans habitant Warken époux de la défunte
et Johann Feypel journalier 40 ans habitant Warken frère de la défunte
qui ont déclaré que Anna Catharina Feypel 42 ans journaliere
habitant Warken née a Warken
est décédée aujourd'hui à 6 heures du matin a Warken
---------------------------------------------
L'an 1819 le 16 du mois de février
à 7 heures du matin
devant Nicolas Hippert maire officier de l'état civil
de Ettelbruck canton de Diekirch ont comparu
Johann Lorentz journalier 51 ans habitant Warken voisin du défunt
et Michel Clur menuisier 32 ans habitant Ettelbruck
qui ont déclaré que Mathias Feypel 45 ans artisan
habitant Warken né a Warken époux de Maria Flamang
est décédé hier a 5 heures du soir



Marc

[MMM51]

Bonjour Marc,
De nouveau un grand merci pour ces traductions
Cordialement et bonne journée
Marc