acte de mariage en Allemand

[domenico54]

Bonjour,
pourriez vous me traduire cet acte de mariage en allemand
entre LEONARD Peter ? Nikolaus ? et ROCK Anna Maria en date du 04031883 à Ritzing (57)
je vous joins 2 photos, je pense qu'il y a des annotations qui peuvent aussi m'apporter peut être des précisions...
Merci d'avance pour votre retour
Bien Cordialement

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
Ritzingen le 4 mars 1883
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
ont comparu aujourd'hui en vue de conclure leur mariage
1-Peter Leonard sellier de religion catholique
né le 5 avril 1852 à Entringen
commune de Oetringen
habitant a Entringen
fils de Nikolaus Leonard ouvrier
habitant a Entringen
et de sa défunte épouse
Margaretha née Weber habitant en
dernier lieu a Entringen
2-Anna Maria Rock sans profession
de religion catholique
née le 31 mars 1859 à Ritzingen
habitant a Ritzingen
fille de Franz Rock maçon
habitant a Ritzingen
et de sa défunte épouse
Johannetha née Ritzinger habitant
en dernier lieu à Ritzingen
Témoins:
3- Peter Adam 70 ans propriétaire
habitant Ritzingen
4- Johann Mohr 67 ans greffier communal
habitant Mandern
Lu, certifié, signé

en marge: indication que cet acte clot
le registre des mariages de 1883 a Ritzingen

Marc

[domenico54]

Merci beaucoup Marc
Bien Cordialement