Acte de mariage en flamand - Menen Belgique

[reginechevalier59]

Bonjour,

J’ai trouvé sur le site des archives belges à Menen (Flandre occidentale) l’acte de mariage de Pierre Joseph LORTIOIS et Séraphine Constance SAMYN - pages 30 et 31 sur 643.

Je ne comprends absolument pas le flamand… Alors, quelqu’un pourrait-il me confirmer que la date du mariage est bien le 20 octobre 1838 ?
La date et le lieu de naissance de Séraphine SAMYN y figurent t-il ? Je suis bien sûr intéressée par cet acte.
D’autre part, l’acte étant très long, y a t-il des informations dignes d’intérêt ?

Je vous remercie par avance pour l’aide que vous pourrez m’apporter.

Bien cordialement,

Régine CHEVALIER

PS : j’espère être sur le bon forum…

[Cavestri]

Bonjour


Vous êtes sur le bon forum

L'acte Cliquer ici

En attendant l'intervention d'un Néerlandophone ce que j'arrive à comprendre

Le 20 octobre 1838

Petrus Josephus LORTIOIS âgé de 34 ans né à Wazemmes France le 15-01-1795 domicilié à Menin
fils de Franciscus Josephus LORTIOIS et de Alexandrina BIGOTTE les deux décédés à Wazemmes
son père le 25-02-1830 et sa mère le 08-10-1831

Paragraphe difficile pour moi sur le décès de ses ancêtres sans nom ni date par acte de la ville

Veuf de Julia Maria CHEVALIER décédée à Menin le 26-04-1832

Seraphina Constancia SAMYN servante âgée de 36 ans née à Geluwe le 23-12-1801 domiciliée à Menin
fille de Francicus SAMYN et de Maria Theresia BRIL les deux décédés à Geluwe
son père le 22-11-1816 et sa mère le 11-08-1811

Même paragraphe que pour l'époux difficile pour moi sur le décès de ses ancêtres sans nom ni date par acte de la ville

Témoins :

Auguste PATTYN Sergent major dans l'artillerie âgé de 40 ans "demi-frère du marié ?"
Godefridus CHEVALIER contremaître âgé de 22 ans "cousin du marié ?"
Francis HENDERSON commerçant âgé de 68 ans
Petrus PINOO âgé de 40 ans

[reginechevalier59]

Bonjour,

Je vous remercie infiniement pour votre réponse rapide qui m'apporte des éléments très intéressants qui vont me permettre d'enrichir ma généalogie.

Très cordialement,

Régine CHEVALIER

[mietjemek]

Bonsoir Jacques,
Bonsoir Régine,

quelques précisions dans la traduction:

Petrus Josephus LORTIOIS age 43 ans fils de Franciscus Josephus + Wazemmes 25.02.1803

le texte sur les grands parents: les comparants et témoins déclarent ne connaitre leur dernier domicile

seraphina constancia fille de Ludovicus franciscus samyn

Auguste Patyn frère marié ?

Godfridus CHEVALIER 21 ans neveu marié de l'époux

Amicalement,

myriam

[reginechevalier59]

Je vous remercie beaucoup pour ce complément d'informations.

Je n'arrive pas à trouver l'acte de naissance de Séraphine Constance SAMYN du 23/12/1801 à Geluwe....

Très cordialement,

Régine CHEVALIER

[Cavestri]

Bonjour


L'année 1801 est introuvable

[reginechevalier59]

Bonjour Jacques,

Je vous remercie pour votre réponse qui comforte ce que je pensais, hélas...

Très cordialement,

Régine CHEVALIER

[reginechevalier59]

... "conforte", erreur de plume...