Acte de mariage de Rémy LETRAIN et de Françoise LHOTTE [Résolu]

[Nathcaud]

Bonjour,

Beaucoup de traduction à faire.

https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... ogrp/0/180

AD02 Voyenne, année 1636/1699, page : 180/331, côté droit, microfiche 5Mi0514

Le vingt huitième jour du mois de novembre mil six cent
quatre vingt quatre a esté les fiançailles et la publication
faites les bans du mariage entre Rémy Le Train fils de
Rémy Le Train et de Barbe Vinot de la paroisse de Voyenne
âgé (?) vingt deux ans d'une part, et Francoisse Lhotte fille
de deffunt (?) Jean Lhotte aussi de la paroisse de Voyenne âgé
de vingt huit ans (?), (?) Saint Waast (?) et avec
(?) sacrement, je soussigné (?) curé de la paroisse
de Saint Rémy de Voyenne, et jay marié solennelement,
(?) jay la sainte eglise (?) (?) (?) (?)
acte les jours et an susdite avec (?) (?) (?)
les tesmoings (?) et Claude Vinot oncle du marie habitant
de Voyenne, Jean Lhotte frere et Rémy Lhotte
oncle de la mariee laboureur demeurant audit Voyenne

Marque de François Lhotte

Signature de Rémy Lhotte, Claude Vinot, Jean Lhotte, Rémy Letrin et Rémy Lhotte

[raphaelle]

Bonjour,

Beaucoup de traduction à faire.

https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... ogrp/0/180

AD02 Voyenne, année 1636/1699, page : 180/331, côté droit, microfiche 5Mi0514

Le vingt huitième jour du mois de novembre mil six cent
quatre vingt quatre a esté les fiançailles et la publication
faites les bans du mariage entre Rémy Le Train fils de
Rémy Le Train et de Barbe Vinot de la paroisse de Voyenne
âgé (?) vingt deux ans d'une part, et Francoisse Lhotte fille
de deffunt (?) Jean Lhotte aussi de la paroisse de Voyenne âgé
de vingt huit ans (?), (?) Saint Waast (?) et avec
(?) sacrement, je soussigné (?) curé de la paroisse
de Saint Rémy de Voyenne, et jay marié solennelement,
(?) jay la sainte eglise (?) (?) (?) (?)
acte les jours et an susdite avec (?) (?) (?)
les tesmoings (?) et Claude Vinot oncle du marie habitant
de Voyenne, Jean Lhotte frere et Rémy Lhotte
oncle de la mariee laboureur demeurant audit Voyenne

Marque de François Lhotte

Signature de Rémy Lhotte, Claude Vinot, Jean Lhotte, Rémy Letrin et Rémy Lhotte

Bonjour
Voici ce que j'ai pu lire
Le vingt huitième jour du mois de novembre mil six cent
quatre vingt quatre a esté les fiançailles et la publication
faites les bans du mariage entre Rémy Le Train fils de
Rémy Le Train et de Barbe Vinot de la paroisse de Voyenne
âgé de vingt deux ans d'une part, et Francoisse Lhotte fille
de deffunt (?) Jean Lhotte aussi de la paroisse de Voyenne âgé
de dix huit ans d'autre part, ne s'étant trouvé aucun
empêchement, je soussigné prêtre curé de la paroisse
de Saint Rémy de Voyenne, les ay marié solennellement,
et leur ay donné la bénédiction nuptiale suivant
? par la Sainte Église et en présence de leurs parents
et amis et parents de quoi j'ai signé le présent
acte, les jours et an susdite avec les parties, et leurs amis
les tesmoings (?) et Claude Vinot oncle du marie habitant
de Voyenne, Jean Lhotte frere et Rémy Lhotte
oncle de la mariee laboureur demeurant audit Voyenne

Si quelqu'un ou quelqu'une peut aider
Merci beaucoup
Bon après midi
Prenez soin de vous

[Nathcaud]

Bonjour,

Merci de ton aide.

[† graffit]

Bonjour

quelques compléments et confirmations

francoise Lhoste fille
de deff[unct]

je soussigné prestre curé de la paroisse

les ay marié solennelement,
et leur ay donné la bénédiction nuptiale suivant
L'odre
prescrit par la Sainte Église * en présence de leurs parents
et amis,les tesmoing

acte les jours et an susdite avec les parties et Avec Remy
Le train fils de Claude Vinot


*pas de et

Dans l'acte comme dans les signatures LHOSTE s'écrit avec un s.à rapprocher du métier pour l'origine du patronyme.
L'HOSTE est le tenancier d'une hostellerie Cliquer ici

[Nathcaud]

Bonjour,

LHOSTE se transforme en LOHTE dans les actes suites.

Merci du complement au correction.