Acte de sépulture de Rémy LETRAIN [Résolu]

[Nathcaud]

Bonjour,

Dans, l'acte qui est un peut effacé est-ce qu'il n'y aurait pas un peut de latin.

Désolé, j'ai décroché, je sais d'habitude je traduit mieux que ça.

https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... aogrp/0/11

AD02 Voyenne, année 1700/1740, page : 11/344, côté droit, microfiche 5Mi0514

Le onzième jour du mois de janvier mil sept cent Rémy
Letrain vivant laboureur demeurant au village de Voyenne
âgé de soixante treize ans (?) (?) et le (?)
filius

[† graffit]

Bonjour

Il n'y a pas de latin.C'est le lieu de décès.S'agit-il d'un lieu dit de Voyenne?d'une commune succursale?C"est le même curé puisqu'il a donné les sacrements

agé de soixante trois ans est décédé dans la commune des
... apres Avoir Receu les sacrements de l'Eglise de No{tr]e
Main/son Corps a esté Inhumé dans le Cimetiere ... Voyenne
le douzieme des dits Mois et [an ...] de janvier
le present acte Avec Remy Letrain habitant/de ....
d/.... Ravet gendre du deffunct aussi habitant de Voyenne ...
....

[Nathcaud]

Bonjour,

Est-ce qu'il y a bien 73 ans ? Sur Généanet, je l'ai vue avec l'âge de 76 ans.

[erbeo]

Bonjour Nathalie,

Bien 73 ans et non 63 cité plus haut.

[Nathcaud]

Rebonjour,

Merci pour la confirmation de l'âge et pour la lecture de l'acte.