Acte de décès - Kachtem - Belgique

[reginechevalier59]

Bonjour,

Quelqu’un aurait-t-il l’amabilité de traduire (tout au moins, les mentions importantes) de l’acte de décès de Barbe Thérèse LYBEER, établi en 1816 sur la commune de Kachtem - Belgique (Flandre occidentale - arrt de Courtrai). Référence : acte 1797 - 1820, page 523/658.

Je vous remercie par avance pour votre aide qui me sera très précieuse.

Bien cordialement,

Régine CHEVALIER

[raphaelle]

Bonjour,

Quelqu’un aurait-t-il l’amabilité de traduire (tout au moins, les mentions importantes) de l’acte de décès de Barbe Thérèse LYBEER, établi en 1816 sur la commune de Kachtem - Belgique (Flandre occidentale - arrt de Courtrai). Référence : acte 1797 - 1820, page 523/658.

Je vous remercie par avance pour votre aide qui me sera très précieuse.

Bien cordialement,

Régine CHEVALIER

Bonjour Régine
Pour aider la personne qui va traduire cet acte, je joins le lien qui donne directement le document, acte n° 89.
Merci à la personne qui prendra en charge cette demande
Bonne journée et bon week-end
Prenez soin de vous

Cliquer ici

[Cavestri]

Bonjour Régine
Bonjour Raphaëlle


Ce que je comprends

Kachtem 09-09-1816
Comparant Antonius HOORNAERT âgé de 42 ans
et Pieter Joseph BOGAERT âgé de 37 ans les deux domiciliés à Kachtem

Décès de Barbara Theresia LYBEER âgée de 39 ans née à Rumbeke domiciliée à Kachtem
épouse de Jan Francis BUYSE fille de feu Joannes LYBEER et de feu
Barbara BEEUSSAERT

[reginechevalier59]

Bonsoir Raphaelle et Jacques,

Je vous remercie infiniement tous les deux pour votre rapidité et votre efficacité : Raphaelle pour le lien et Jacques pour la traduction qui m'apporte des informations très intéressantes.

Bon dimanche à vous et à bientôt, peut être...

Très cordialement,

Régine CHEVALIER

[jdelattre2]

Bonjour Régine,
Bonjour Raphaëlle,
Bonjour Jacques,

Si cela peut vous aider, voici le décès de son mari et ce que je parviens à comprendre

Acte 48 – vue 159
Cliquer ici
En date du 01/05/1845 à Kachtem

Décès de Joannes BUYSE hier à une heure de la nuit, âgé de77 ans, ouvrier, né et domicilié en cette commune,
Fils des défunts Walterius BUYSE et Anna Maria WITHOUK,
Veuf de Barbara LYBEER

Déclarants :
Petrus VANDAELE, 49 ans et
Pieter BOGAERT, 41 ans


En complément (rédigé en latin)
Mariage BUYSE Joannes Franciscus x LIBEER Barbara Theresia le 01/02/1797 à Kachtem
Vue 436 bas gauche
Cliquer ici


Bon dimanche
Amicalement
Jean-Michel