Pourriez vous avoir la gentillesse de me traduir cet acte en latin.

[Xatou]

Bonjour ,
Je pense que c'est l'acte de bapteme de GEENENS Petrus Andreas ?
le 3/1/1750 a Zulzeke.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=21746
Merci d'avance
Cordialement
Xavier

[VERLAINE]

Bonsoir
Je lis Petrus Josephus filius Joannes Baptista GEENENS et Maria Francisca (VERROOST?)

[Xatou]

Bonjour , Merci de votre aide .
J'ai l'acte de mariage de Petrus ...... GEENENS et Apollonia VANSMEVOORDE .le 17/9/1771.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ?cat=21746
Il est traduitpar GENEALO comme Petrus Andreas .
Pensez vous que c'est le meme ??
Merci avance
Xavier

[VERLAINE]

Bonjour
Sur l'acte de mariage, je lis bien Petrus Andreas.
Je suppose que vous avez les actes d'au moins un enfant?
Comment sont désignés les parents?
François

[Xatou]

Rebonjour,

Anne Catherine GEENENS née le 5711/1773 Pere Petrus " andreas" je crois

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ?cat=21746

Et Constantin GEENENS né le 7/8/1775 je crois Andreas aussi ?? Difficile a lire

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=21746

Que croiez vous , il me faut chercher un autre acte de naissance pour le pere ??

Merci
Cordialement
Xavier

[VERLAINE]

Re-bonjour Xavier
Sur les deux actes de baptêmes cités (1773 et 1775) je lis Petrus Andreas tout comme sur l'acte de mariage de 1771.
Je suis donc sceptique sur l'acte de naissance de 1750!
Sur l'acte de baptême de 1775 est marraine Maria Francisca GEENENS, peut-être une soeur de Petrus Andreas. Il serait intéressant de trouver son acte de baptême, (ou mariage si filiatif) pour voir si ce sont les mêmes parents que sur l'acte de 1750.
De même est témoin au mariage en 1771 Petrus Franciscus GEENENS, il s'agit peut-être du père ou du frère de Petrus Andreas!
Bien cordialement
François

[Xatou]

Merci beaucoup pour vos conseilles , je vais essayer de les retrouver .

Cordialement
Xavier