Acte de décès en Italien à Armeno [Résolu]

[Cavestri]

Bonjour à Toutes et tous


Merci de bien vouloir me traduire les deux actes de décès en Italien

CAVESTRI Giovanni 1891 page 11 Cliquer ici

CAVESTRI Giulio 1895 page 4 Cliquer ici

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

ou

+cavestri giulio armeno.JPG

+cavestri giovanni armeno.JPG

[EricB49]

Voilà déjà le premier, je ferai l'autre en soirée !

"Le 4 janvier 1895, déclaration par Pasquale CRANA, 22 ans, secrétaire, et Luigi STROLA, 23 ans, géomètre, tous deux domiciliés à ARMENO, du décès la veille dans sa maison au 12 de la ruelle Giasso à ARMENO, de Giulio CAVESTRI, 82 ans, paysan, né à PISOGNO di MIASINO, de feu Giovanni Battista et feue Catterina PERALLA, veuf de Maddalena FALCIOLA."
notes : Pasquale est un homme, ARMENO et PISOGNO sont des villages dans la province de NOVARA

[Cavestri]

Bonjour


Merci beaucoup pour cette traduction

Bonne journée

[EricB49]

La suite :
"Le 10 mai 1891 ont comparu Gaudenzio CRISTINA, 36 ans, tailleur, et Bernardino CARDOLI, 47 ans, géomètre, qui ont déclaré le décès la veille au 82 rue Pasquarolo, de Giovanni CAVESTRI, 46 ans, paysan, résidant et né à ARMENO, de vivant Giulio CAVESTRI et de feue Maddalena FALCIOLA, paysanne, mari de Camilla CRISTINA. Les témoins de l'acte sont Vittore MIGLIA, 71 ans, possédant, et Girolamo DE GAUDENZI, 55 ans, paysan."

notes : Gaudenzio est probablement le frère de Camilla.

[Cavestri]

Bonsoir


Merci pour la traduction

Bonne soirée