Traduction acte en latin

[aautrique]

acte de décès de Joseph Royon.jpg

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me traduire l'acte de décès ci-joint de Joseph Royon
décédé le 1 décembre 1795 à Mariakerke (Ostende), trouvé
dans les archives de l'Etat en Belgique.

Grand merci d'avance.

Cordialement

Alain

[jdbeau]

Bonjour,
Ma traduction (sous réserve) : "Le 1er décembre est enterré dans le cimetière côté ouest Joseph Royon, baptisé à Dunkerke le 1er mars 1776, trouvé mort sur le bateau du capitaine Neirenbergh qui coula dans la tempête, et échoué sur le rivage de Maria(kerke) le 29 novembre, fils de Jacob et Elisabeth (...) Darry habitants d'Ostende".
J'ai respecté le désordre du texte !..
Cordialement
Jean-Daniel Beau

[aautrique]

Bonjour Jean-Daniel,

Grand merci pour votre aide.
Bonne journée.

Alain