Traduction latin-français acte de mariage en Belgique [Résolu]

[bmoulin]

Bonjour à toutes et à tous,

Une âme charitable pourrait-elle se charger de la traduction de l'acte de mariage ci-joint.
D'après ce qu'on peut voir dans les index des registres paroissiaux, il s'agit du mariage de DUTILLY-DENYS en novembre 1792 dans la commune de Messines (Flandre occidentale).

D'avance, un tout grand merci.
Bernard.

DUTILLY-DENYS 1792novembre13 mariage p121 Messines (acte à traduire).JPG

[francoise]

Bonjour,
il s´agit du mariage de Jean Baptiste Joseph Dutilly, fils de Jacob François Dutilly et de son épouse Joanne Josepha Bossaert, avec Victoria Denys aus Wijtschate, fille de Joannes Peter Denys et de son épouse Marie Dorothea Dufto. Il n´y a eu aucune opposition. Le mariage fut le 13 novembre 1792, Les parents des époux sont présents et ont signés.
Cordialement
françoise

[bmoulin]

Bonjour,
Merci pour cette traduction.
Bernard.