Traduction Flamant Acte de mariage 1821 - Meigem [Résolu]

[Sebastsch]

Bonjour à tous,

Serait-il possible d'avoir une transcription assez détaillée car cela me permettra de tirer des conclusions concernant cette branche.
Il s'agit du mariage de Jan Baptiste DEPOORTER et de Thérèse Dicordi (DECORDIER)

AM DEPOORTER Joannes Baptiste.jpg

Merci beaucoup, très sincèrement, Sébastien

[Bruneel]

Bonsoir,

Mariage Depoorter-Dicordi.
18 avril 1820 Meigem.

ont comparu
Jan Baptiste DEPOORTER, né à Dentergem le 14 février 1788, cultivateur et premier échevin de cette commune de Meigem, veuf de feu Eugénie LAUWAERD, fils majeur de Jan Baptiste DEPOORTER, âgé de 78 ans, rentier, domicilié à Ruiselede, présent ici et consentant, et de feu Joanna Brigitte TAELMAN
et
Thérèse DICORDI, née à Nevele le 23 juin 1800, cultivatrice, domiciliée à Meigem, fille mineure et illégitime de Maria Anne DICORDI, cultivatrice, domiciliée à Meigem, présente ici et consentante.

témoins
Karel Desmit, 61 ans, rentier à Meigem
Jan Baptiste Van Nevel, 43 ans, cultivateur à Meigem
Augustinus Verleye, 35 ans, cultivateur à Meigem
Bonifacius Vermiere, 44 ans, garde-champêtre à Vosselare.

aucun lien de sang.

Amicalement,

[Sebastsch]

Merci Beaucoup Filip. Bonne soirée