Traduction acte Flamand

[maudav]

Bonjour. Pouvez-vous svp traduire l'acte de naissance de DE PAUW Auguste né le 4/1/1849 à Aalter (Gand Flandre Orientale) page 333/530. Merci d'avance. Cordialement.
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0020

[francoise]

Bonjour,
il y a ce nom dans cette ville mais d´Auguste. Avant comme après votre date, j´ai regardé dans les tables décennales et à partir de 1843 les tables qui se trouvent à la fin des années. Rien.
Cordialement
Françoise

[raphaelle]

Bonjour,
il y a ce nom dans cette ville mais d´Auguste. Avant comme après votre date, j´ai regardé dans les tables décennales et à partir de 1843 les tables qui se trouvent à la fin des années. Rien.
Cordialement
Françoise

Bonjour Françoise
Bonjour Maudav
On trouve bien cet acte de Naissance en page 333/ 530
Dans ce lien que je joins, c'est l'acte n° 4.
Cliquer ici
Bon week-end
Prenez soin de vous

Il suffit de remplacer scan-index/20 par scan-index/333
333 qui est la page où se trouve l'acte

[Cavestri]

Bonjour Maudav
Bonjour Raphaëlle
Bonjour Françoise

En attendant le passage d'un Néerlandophone

Je comprend

04-01-1849
Joannes Baptista DE PAUW 36 ans
Felicita VAN HERREWEGHE 28 ans
Prénom Augustus
Témoins
Joseph VERBIERT 22 ans
Augustus VERBIERT 26 ans

Le mariage DE PAUW x VAN HERREWEGHE Aalter 31-07-1844 Cliquer ici

Le peux que je comprend

31-07-1849
Joannes Baptista DE PAUW 31 ans né à "Poucques ?" le 28-10-1812
agriculteur à Lootenhulle
Fils de Livinus DE PAUW Agriculteur et de Catharina D'HONDT
tout deux de Lootenhulle

Félicita VANHERREWEGHE 24 ans née à Aalter 19-01-1820
fille de Joannes VAN HERREWEGHE et de Carolina VERSHEYS

[mietjemek]

Bonjour Maudav
Bonjour Raphaëlle
Bonjour Françoise
Bonjour Jacques,

l'enfant est né "hier" donc le 03.01.1849
joseph VERBIEST 62 (twee en sestig jaeren) ans secrétaire
August Jan VERBIEST 26 ans écrivain

le mariage :

31-07-1844
Joannes Baptista DE PAUW 31 ans né à "Poeke ?" le 28-10-1812
agriculteur à Lootenhulle
Fils de Livinus DE PAUW Agriculteur et de Catharina D'HONDT, fileuse
tout deux de Lootenhulle ci présent et consentant

Félicita VANHERREWEGHE 24 ans née à Aalter 19-01-1820
fille de Joannes VAN HERREWEGHE ouvrier et de Carolina (VERSHEYS) VERSLUYS, fileuse tous deux demeurant Aalter
tépoins
Alexander VAN CANEGHEM 44 ans aubergiste
Joseph VAN RYCKEGHEM 44 ans garde champetre
Augusr DE ROO 32 ans garde champetre
Joseph VERBIEST 57 ans secretaire
tous 4 de Aalter connaissances
l'époux; le père de l'époux et le père de l'épouse et les 4 témoins ont signé
l'épouse, la mére de l'époux et la mère de l'épouse ne savent signer

naissance DE PAUW Jean Baptiste °Poeke 28.10.1812

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3&cat=6003

230/559

amicalement,

myriam