traduction du latin acte décès belge Egidius (Aegidius) JONCKHEERE (Jongkheere)

[VERNAY]

Bonjour pouvez vous traduire l'acte de décès à Kachtem en Belgique en 1780 page numérisée n°16/75 (gauche). Epoux de Maria Anna BUYSE. C'est donc surtout la dernière phrase qui m'intrigue. Merci d'avance !

[raphaelle]

Bonjour pouvez vous traduire l'acte de décès à Kachtem en Belgique en 1780 page numérisée n°16/75 (gauche). Epoux de Maria Anna BUYSE. C'est donc surtout la dernière phrase qui m'intrigue. Merci d'avance !

Bonjour Vernay
Si quelqu'un ou quelqu'une peut dire ce qu'il pense de ce que je lis
Merci

Le 4 aux environs de 4 heures de l'après midi décéda et le 6 inhumé
Gilles JONGHEERE mari de Marie Anne BUYSE ...
de première noces tisserand de métier âgé de 65 ans
ce que j'atteste et signature de J: DEJONGHE


Bonne journée et bon week-end
Prenez soin de vous

[atha]

Bonsoir Vernay,
Bonsoir Raphaëlle,

Perso, je lis 63 ans mais ...sinon l'ensemble me va bien (si ce n'est que je ne vois pas "testatur" pour attester mais pas grave!)
Bonne soirée à tous
Annie

[raphaelle]

Bonsoir Vernay,
Bonsoir Raphaëlle,

Perso, je lis 63 ans mais ...sinon l'ensemble me va bien (si ce n'est que je ne vois pas "testatur" pour attester mais pas grave!)
Bonne soirée à tous
Annie

Bonsoir Annie
Bonsoir Vernay
Tu as tout à fait raison Annie, c'est bien 63 ans que j'aurais dû noter
Merci
Bonne fin de Dimanche
Prenez soin de vous