traduction d'un acte de décès en néerlandais au nom de Petrus DEMEY

[Bebou59]

Bonjour,
Est ce quelqu'un eut me traduire cet acte de décès? Merci d'avance.

Il s'agit de Petrus François DEMEY décédé le 15 décembre 1834 à Vlamertinge
Cliquer ici
scan 197

[Bruneel]

Bonsoir,

décès Vlamertinge 15 décembre 1834

ont comparu
Petrus Joannes Alleman, sacristain et enseignant, 29 ans, neveu du défunt.
et
Karel Heugebaert, garde-champêtre, 39 ans, connaissance du défunt,
tous deux vivant à Vlamertinge,
nous ont déclaré que Pieter Franciscus Demey est décédé dans cette commune.
ouvrier, 50 ans, né à Salis ? France
fils de Pieter Joannes Demey et Marie Anna ?, tous deux décédés à Brielen *
étant marié à Catharina Haezebrouck, ouvrière à Vlamertinge.
Les deux témoins ont signé l'acte.

* Aujourd`hui Brielen fait parti de la ville de Ieper(Ypres)

Amicalement,

Filip

[Bebou59]

Bonjour Philip!
Et oui, deux traductions envoyées et traduites! merci beaucoup.
Bien à vous,