traduction d'un acte de décès en néerlandais au nom de Catharina HAESEBROUCK

[Bebou59]

Bonjour,
Est ce que quelqu'un peut me traduire l'acte de décès de Catharina HAESEBROUCK épouse DEMEY le 18 décembre 1869 à Vlamertinge?
Merci d'avance à tous!

Cliquer ici
Index 937

[Bruneel]

Bonsoir,

décès Vlamertinge 19 novembre 1869

ont comparu,
Nazarin Josephus Demey, agé 51 ans, maçon, fils du défunt.
et
Léopold Gustave ?, agé 29 ans, clerc de notaire, sans lien de parenté avec le défunt,
nous ont declaré qu'hier Catharina Theresia Constantia Haesebrouck est décédée au domicile du premier comparant,
agée 80 ans, sans activité professionnelle, née et vivante à Vlamertinge ,
fille de Pieter Jacobus Haesebrouck et Constantia Demol,
veuve de Petrus Franciscus Demey, déjà décédé à Vlamertinge.
Les deux témoins ont signé l'acte.

Amicalement,

Filip.

[Bebou59]

Bonjour Filip,
Merci beaucoup pour cette traduction! Super!
Bien à vous,