Acte de Mariage en Latin(?) 1716 à Loppen (Bruges)

[Alain Dennez]

Bonjour/Bonsoir à tous.
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire l’acte de Mariage suivant ?
Anna Maria Denys? 23/09/1716 Septembre??

Page 130 trouvés, 80 jusqu'à 80 montré, page 80 de 130
Loppem (Zedelgem), parochie Sint-Martinus
Parochieregisters. Huwelijksakten
Parochieregisters. Huwelijksakten
9000_000_00613_000_0_0771
30/05/1696 - 19/11/1740

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0787

Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez
RÉPONSE RAPIDE

[Cavestri]

Bonjour


Le peu de ce que j'arrive à lire

Mariage Petrus fils de Joannes Maertens et Anna fille de Joannes DENYS

Il me semble qu'il y a une dispense pour un troisième degré de consanguinité
Si un Latiniste peut confirmer

Capture d’écran 2021-12-15 085331.jpg

PS : pourquoi "Réponse rapide" ?

[mietjemek]

Bonsoir Alain,
Bonsoir Jacques,

quoiqu'il y déjà plus que 50 ans pour mon latin, je pense pouvoir confirmer votre traduction.

dispensatione in tertio consanginitatis gradii dispensation pour un troisième degré de consanguinité.

Amicalement,

myriam

[Alain Dennez]

Bonjour à vous deux.
Désolé pour 'attente, mais j'ai eu beaucoup de distractions depuis ma demande.
Désolé 2 fois!!!! J' ai du faire un copier/coller et "réponse rapide" s'est insinué à mon insus.
Bonne année à vous;
Cordialement
Alain