traduction acte de mariage Cools X Verstraeten 1821

[bigornea]

Bonjour à tous

J''aurais besoin de votre aide pour la traduction uniquement concernant la marié Marie Sophie Verstraeten , principalement savoir si la date et le lieu de décès de décès de son père jean baptiste est noté.

l'acte se trouve ici
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

Je vous remercie d'avance et vous souhaite de bonnes fêtes .
Valérie

[bigornea]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513
ici se trouve aussi le mariage d'un autre fils de Jean baptiste

[mietjemek]

Bonsoir Valérie,

Sint Niklaas 19.09.1821
Jacobus Ludovicus COOLS 24 ans tisserand demeurant et né Sint Niklaas 14.04.1797
Il n'a pas présenté son acte de naissance mais bien un acte de notoriété passé devant juge de paix de Sint Niklaas 21.07.1821 homologué par la justice de première instance de Dendermonder 17.08.1821 dont expédition registrée 22.08.1821 page 106 case 5
fils de Pieter COOLS né Sint Niklaas et Maria Coleta OST né Sint Niklaas
et
Maria Sophia VERSTRAETEN jounalière née Sint Niklaas 15.04.1794 fille de Jean Baptiste VERSTRAETEN né Haasdonk et Maria Petronella ROTTHIER née Sint Niklaas veuve du précité Jean Baptiste dédéde 19.12.1811

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir Valérie,

Sint Niklaas 08.07.1829

Petrus Joannes VERSTRAETEN tisserand né Sint Niklaas 21.01.1786 fils de Jean Baptiste VERTSRAETEN né Haasdonk décédé??(je ne sais lire ce dernier mot) et Maria Petronella ROTTHIER née Belsele (mais dans l'acte précédent c'était Sint Niklaas??) et décédée Sint Niklaas 19.12.1811
veuf avec enfants de Henrice CHRISTIAENS née Sint Niklaas et y décédée 14.12.1897
et
Barbara Joanna BAERT née Sint Niklaas 09.02.1791, tailleur, fille de Bernard BAERT Né Lokeren et décédé Sint Niklaas 27.05.1820 et Anna Maria DEVISSCH née Sint Niklaas.


Amicalement

[mietjemek]

Bonsoir Valérie

décès ROTTHIER Marie Petronille Sint Niklaas 19.12.1811

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=12086

496/708

décès VERSTRAETEN Ptrus joannes Sint Niklaas 23.04.1866

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

57/236

Sint Niklaas 23.04.1866
Ferdinandus Josephus GEERINCK 50 ans et Petrus THIRON 68 ans, tous deux employés de l'hopital et hospice, rue de l'hopital, ont déclaré que hier à 8 heures du matin est décédé à 'hopital Petrus Joannes VERTSRAETEN, 79 ans, tisserand, né Sint Niklaas et y demeurant,dalstraat, fils de Jean Baptiste VERSTRAETEN né Haasdonk et décédé dans un lieu inconnu et Maria Petronilla ROTTHIER, née Belsele et décédée Sint Niklaas , veuf de Henrica CHRISTIAENS y décédé, époux de Barbara Jacoba BAERT né Sint Niklaas et y demeurant.

amicalement,

myriam

amicalement

myriam

[bigornea]

Bonjour

Merci beaucoup Myriam .
Bon donc ce fameux jean baptiste est mort on ne sais ou ..
et concernant Maria Petronella ROTTHIER idem sur son acte de décès elle est née à Sint Niklaas fille de feu Rottier Jean et de Catherine ...(nom pas inscrit) .Sur acte de mariage de sa fille Maria Sophia née a Sint Niklaas
Sur acte de décès de son fils pierre Jean elle est dit née à Belsele
Sur acte de décès de son fils Pétrus Joannes né a Belsele aussi ..

énigme à résoudre .. je vais me remettre à chercher
Merci mille fois encore à vous Myriam
Cordialement
Valérie

[mietjemek]

Bonjour Valerie,

Je ne trouve rien sur Belsele.

sur Sint Niklaas il y naissance de ROTTIER Marie Petronella père inconnu mère Judoca ROTTIER 31.12.1730

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=58285

224/315

elle meurt 1811 donc??? possible

et pour les mariages des enfants, il n'y a pas d'annexes? parfois on y trouve la naissance

connaissez vous la date du mariage de VERSTRAETEN X ROTTHIER???

Amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonjour

pouvez-vous lire cet acte? décès VERSTRAETEN Joanne Sint Niklaas 16.10.1856

fils de Jean Baptiste et ROTTHIER.

y a - t - il un age marqué?

amicalement,

myriam

[bigornea]

Bonjour
j'ai l'acte de Verstraeten Joannes ici
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 00GMFDcAAP

Je n'est pas su le lire ..

Pour ROTTIER Marie Petronella son acte de décès est ici
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 95&cc=2138
père je pense déchiffrer jean ? et maman Catherine mais pas de nom d'écrit . Donc celle que vous cité née de père inconnu je ne pense pas .

Ils se sont mariés le 8 septembre 1783 à Sint-Niklaas
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0005_r.

J'ai cherché les parrains et marraines de ses enfants , pour avoir peut être une piste, pour le moment rien de concluant
Voici les noms:
parrain et marraine de ses enfants

DUYMELINCK joannes parrain de son fils JEAN FRANCOIS
LENTACKER Joanna maria marraine de son fils JEAN FRANCOIS
De GRIM Marcus parrain DE JOSEPH
ROTTIER joanna catharina marraine de son fils jOSEPH
ROTTIER juannes
NAUWELAERT Anna Franscisca
ROTTIER Joanna Catharina
VERSTRAETEN Agedius fransciscus
NAUWELAERT Ludovicus
TREMPONT Anna FRAnscisca
DOOGE Dominicus
NAUWELAERT ludovicus
ROTTIER Marie Pétronille

concernant le décès de VERSTRAETEN Jean Baptiste
avant 19 décembre 1811 car lors du mariage de son fils Jean François , il est spécifié que 4 témoins ont dit ne pas savoir le lieu ni la date de décès de jean baptiste ni son dernier domicile. Sur acte de décès de sa femme il serait décédé a saint Nicolas, sur acte de mariage de sa fille marie sophie pas d'info .
J'ai 7 enfants dont 3 que je connais mariés et pas d'info sur les actes de mariage

Merci à vous

[mietjemek]

Bonjour Valerie,

ce que je parviens à lire

Josephus VAN SCHOONS? oud negen zestig jaeren
?? en Carolus Ludovicus DE STROOPER, oud
zestig jaeren, barbier, beide woonachtig in deze stad
gebueren van Joannes VERSTRAETEN oud twee en zeventig
jaeren?? gebooren in deze stad en aldaer woonachtig
aen klein???, zoon van Joannes Baptiste
VERSTRAETEN gebooren te Haesdonck en overleden op
??? en van Maria Petronilla ROTTHIER
op ? in deze stad en aldaer overleden, weduwnaer in eerste huwelijk van Maria Joanna DE BLOCK gebooren in
deze stad en aldaer overleden en man
van Joanna Josepha D'HONDT, gebooren in deze stad en aldaer
woonachtig in Kleinhulst, Welke comparanten ons
hebben verklaert dat den negentiensten
Joannes VERTRAETEN heden om tien ueren
des nachts is overleden in zijn wooning voornoemd en
hebben de beide comparanten ons ook verklaerd
niet te kunnen schrijven na gedaene voorlesing.

Si vous pouviez essayer de lire les mots que je n'arrive pas à lire???

Amicalement,

myriam