traduction 2 actes en latin

[marie-laure boulogne]

Bonjour

qui peut m'aider pour la traduction de deux actes en latin, SVP , il s'agit du mariage en date du 4 juillet 1788 à la page 57
et un acte de naissance MAES Catherine Thérèse page 85

un grand merci par avance

m laure

mariage :
Cliquer ici

naissance :
Cliquer ici

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
L'an de Dieu 1788 le
quatre juillet après les
fiancailles et la publication
de trois bans entre
Joseph Emmanuel Denudt natif
de Hondschoote âgé de 46 ans
fils de Jean Denudt et de
Therese Obin, veuf de Anne Therese
Schapman native de Hondschoote
d'une part
et Marie Cornelie Vermeesch
jeune fille née à Houthem
âgée de 24 ans fille de Jean Vermeesch
et Rose Wylinck d'autre part
je curé souyssigné les ai marié
en présence de Gabriel Flaou et
Philippe Top qui ont déclaré ne
pas savoir écrire
(signatures)
---------------------------------
L'an de Dieu 1785 le 15 juillet
je soussigné ai baptisé Catherine Therese
fille légitime de Michel Maes de Herzeele
et de Marie Catherine Lepez de la paroisse
Saint Bertin de Poperinge son épouse,
née hier aux vèpres de six heures
parrain et marraine furent
Pierre Werquein et Marie Anne Libberecht
habitant à Leysele en l'absence du père

Marc

[marie-laure boulogne]

un grand merci Marc

[marie-laure boulogne]

un grand merci Marc