Transcription dans un contrat de mariage 1668

[Chtidichi]

Bonsoir,
Il me manque 3 mots ( enfin j'espère) dans ce dernier paragraphe d'un CM de 1668 :

CM4.jpg

Ce que je lis :

A quoÿ obligés et a rendre fraix etc.a lesdites partÿes
contractantes respectivement et rechiprocquement
in forma par foÿ |1| et |2| sur XX sols de peine
serment etc.a présents les hommes de fief de haynault
et juré de cattels soussignés le xxe de 7bre
an xvic. soixante et huict |3|
Pierre Rémy

Merci de votre aide
Alain

[chamelflo]

Bonsoir,

2 : lettres
3 : témoins

Didier

[chamelflo]

re
et le 1 : ayuwe

voir : http://stella.atilf.fr/scripts/dmfX.exe ... FFICHAGE=6

Capture.JPG

Didier

[Chtidichi]

Merci
Ayuwe - que j'avais "décodé" sans le comprendre- me posait le plus gros problème, mais comment faire comprendre à ggl qu'on ne cherche pas un videoclip !!
Lettres et témoins en abrégé on sent l'envie d'en finir du scribe .... ça ne facilite pas la lecture 350 ans après.
Merci encore pour le partage des connaissances
Alain

[Chtidichi]

Bonsoir,
C'est si facile une fois trouvé que je vais abuser ( pas trop j'espère)

CM1.jpg

pour un mot (4) : tel que je l'ai lu en patois je reste bloqué et le sens ne va pas, ou je change et c'est l'orthographe ...

jardin et héritaige auecqe maison grange
et aultres édifices dessus au Sebourcg
contenant trois huittelées enclos de haÿes
et (4) d’arbres tenant à la chimetière
de Sebourquiaux et à la grande rue allante au
(moulin)

et

CM2.jpg

pour (5)

A charge néantmoins que ledit Pierre serat tenu
et subject de nourrir ledit Robert et ladite
Margueritte Duwé ses père et mère le cours
de leur vie durante, bien et (5) à ses fraix
et despens, ou bien au lieu de ce leur donner
(2 muids de blé)

Merci d'avance
Alain

[chamelflo]

Bonjour,

4 : hocqué (planté)
5 : léallement (légalement)

Didier

[Chtidichi]

Re merci
4 : J'avais ahoqué, qui par ici signifie accroché, et pour planté j'avais abosquié, pourtant picard, qui ne "matchait pas .
5 : Pour légalement, je me couvre de cendres ( et de honte)
Bonnes fêtes de fin d'année, à 2 jours je me risque, je n'oserai pas pour une une année
Alain