traduction métier? en néerlandais

[VERLAINE]

Bonjour
Sur un texte en néerlandais, je ne comprends pas ce passage:
Cornelia's vader Kerstiaen Couthals was weerbaar man te Bazel in 1552 en nadien schepen aldaar
Sauriez-vous me dire à quoi cela correspond?

le père de Cornelia, Kerstiaen Couthals était ....... à Bazel en 1552 (et par la suite échevin là-bas?)

Capture d’écran 2021-12-29 à 11.56.56.jpg

Merci pour votre aide.
Bonne fête de fin d'année.
François

[nicolep]

Bonjour François,
J'ai trouvé cette traduction;
weerbare mannen: hommes en âge de porter les armes
https://mymemory.translated.net/fr/N%C3 ... s/weerbare
Cordialement,
Nicole

[Cavestri]

Bonjour François
Bonjour Nicole


En attendant l'avis d'un Néerlandophone Google traduit comme ça

"Le père de Cornelia, Kerstiaen Couthals, était un homme fort à Bâle en 1552, puis échevin là-bas. Il était fermier et avait sa propriété sur le Meulencouter"

Homme fort peut-être homme important ?

[VERLAINE]

Bonjour
Merci Nicole et Jacques pour vos réponses.
J'avais bien la traduction de Google mais je ne saisis pas la notion "d'homme fort".
Tous mes voeux pour cette nouvelle année en espérant que cette cochonnerie de virus disparaisse!
François

[rsteen]

Bonsoir,
J’ajoute: weerbare man = homme valide, capable de se défendre.
Comme il n’y avait pas d’armée régulière, des milices locales etaient organisées pour la defence de la région. On faisait appel à tous les hommes valides en possession d’une arme. Ce n’était donc pas un métier.
Bonne annee’

Rsteen

[VERLAINE]

Bonsoir
Merci Rsteen pour ces précisions.
François