Traduction latin + 1690 Laarne

[nicolep]

Bonjour,

Pouvez-vous me traduire les actes de sépulture du 1er Dauwe Macharius et du 3 Anna Lewaet octobre 1690
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1928770
en bas de la page de gauche. Page 129/137
Je vous en remercie d'avance.
Cordialement, Nicole

[mietjemek]

Bonjour Nicole,

je pense : un spécialiste devra confirmer.


le premier jour d'octobre 1690 est décédé Macharius DAUWE age 44 ans (au moins ou plus)

le troisième jour d'octobre 1690 est décédée Anna LEWET épouse de celui la

amicalement,

myriam

[raphaelle]

Bonjour,

Pouvez-vous me traduire les actes de sépulture du 1er Dauwe Macharius et du 3 Anna Lewaet octobre 1690
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1928770
en bas de la page de gauche. Page 129/137
Je vous en remercie d'avance.
Cordialement, Nicole

Bonsoir Nicolep
Bonsoir Myriam
Mes modestes connaissances en latin ne vont pas suffire à vous aider.
Le mot dont je peux être sure dans cet acte, c'est l'age de Macharius, quinqua... donne cinquante
Bonne fin de soirée
Et prenez soin de vous

[nicolep]

Bonjour Myriam,

Bonjour Nicole,

je pense : un spécialiste devra confirmer.

le premier jour d'octobre 1690 est décédé Macharius DAUWE age 44 ans (au moins ou plus)

le troisième jour d'octobre 1690 est décédée Anna LEWET épouse de celui la

amicalement,
myriam

Je vous remercie de votre aide.
Pour Macharius, j'aimerai surtout savoir ce que signifie "major" .
Quant à Anna, cela confirme mon idée.
Cordialement, Nicole

[nicolep]

Bonjour Raphaëlle,

Bonjour,

Pouvez-vous me traduire les actes de sépulture du 1er Dauwe Macharius et du 3 Anna Lewaet octobre 1690
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1928770
en bas de la page de gauche. Page 129/137
Je vous en remercie d'avance.
Cordialement, Nicole

Bonsoir Nicolep
Bonsoir Myriam
Mes modestes connaissances en latin ne vont pas suffire à vous aider.
Le mot dont je peux être sure dans cet acte, c'est l'age de Macharius, quinqua... donne cinquante
Bonne fin de soirée
Et prenez soin de vous

Je ne connais pas le latin mais j'ai appris un peu sur le tas en faisant des recherches dans les registres paroissiaux.
J'aimerai savoir ce que signifie "major "???
Cordialement, Nicole

[atha]

Bonjour Nicole,
Bonjour Myriam et Raphaëlle,


"major" en latin signifie une idée de grandeur et pour les humains c'est la majorité ou encore pour votre recherche, il a "au moins" 50 ans

Bonne soirée à tous-tes
Annie

[mietjemek]

Bonsoir atha,
Bonsoir Nicole
Bonsoir Raphaëlle,

effectivement quinqua donc 50 mais ne serait ce pas quinquaduavis???? 52???

Maintenant nous nous réalisons combien Graffit nous manque, n'est ce pas??

Amicalement,

myriam

[nicolep]

Bonsoir tout le monde,
Je vous remercie pour votre intervention et votre aide.
Cordialement, Nicole