2 Mariages DURIE 12.04.1644 ROESBRUGGE-HARINGE [Résolu]

[annie59254]

Cliquer ici

Bonjour,

Je demande votre aide pour ces 2 actes de mariage le 12.04.1644 à Roesbrugge-Haringe

- HERACHTY (prénom ?) X DURIE Antoniam ?

- DURUE (DURIE ?) Pierre x RYCKELS Maria.

Je pense qu'en fait il s'agit des mariages d'un frère et d'une soeur.

Qu'en pensez-vous ?

Y-a-t-il mention des parents ?

Cordialement

Annie

DURUE X RYCKERS 1644.JPG

HERACHTY X DURIE A 1644.JPG

HERACHTY X DURIE B 1644.JPG

[jhuyssoon]

Anno 1644 die 12a Aprilis ego infrascriptus rector ecclesiae parochialis de Harynghe praemissis tribus denuntionibus per verba de praesenti coniunxi matrimonio Petrum Durue et Mariam Ryckels nostros, praesentibus testibus Guilielmo Vollevegne, Andrea Provoost etc.
Petrus Charite, pastor

[annie59254]

Traduction GOOGLE :

En l'an 1644, le 12 avril, le recteur soussigné de l'église paroissiale de Harynghe envoya trois annonces par les paroles de notre épouse actuelle Peter Durue et Mary Ryckels, témoins présents : William Vollevegne, Andrea Provoost etc.
Pierre Charité, pasteur

Bonjour et merci de votre réponse.

Mon propos était : se pourrait-il que le prêtre se soit trompé dans le patronyme du 2e mariage et qu'en fait il s'agissait des mariages d'un frère et d'une soeur DURIE ?

Cordialement
Annie

[annie59254]

Comparaison des noms sur les 2 actes :

1.JPG

2.JPG

[annie59254]

Qu'en pensez-vous ?

Cordialement

Annie

[jhuyssoon]

2e mariage:
Anno 1644 die 14a Februarij ego infrascriptus rector ecclesiae parochialis de Harijnghe per verba de praesenti coniunxi matrimonio Theodorum Herachtij Hijbernum et Antoniam Durie, …. ex commissione Reverendi Domini pastoris hondiscotani Jacobi Maes sponsae proprii pastoris in scriptis ob causas obtenta, praesentibus testibus Andrea Crepeijn et Magdalena Durie uxore dicti Andreae.
Petrus Charite, pastor

Traduction plus correcte du 1e mariage:
En l'an 1644, le 12 avril, le recteur soussigné de l'église paroissiale de Harynghe, après trois annonces faites, par paroles de présent, j’ai uni en mariage Petrus Durue et Maria Ryckels, les nôtres (nos paroissiens), avec témoins présents Guilielmus Vollevegne, Andreas Provoost etc.
Petrus Charite, curé

[jhuyssoon]

Traduction du 2e mariage:
L'an 1644, le 14 février, moi soussigné recteur de l'église paroissiale de Harijnghe, par paroles de présent, j’ai uni en mariage Theodorus Herachtij, irlandais, et Antonia Durie, .... sur commission du Révérend Signeur le curé d’Hondschote Jacobus Maes, le propre curé de la mariée, par écrit obtenue par causes, avec témoins présents Andreas Crepeijn et Magdalena Durie, l’épouse du dit Andreas.

[annie59254]

DURUE Maria °1645.JPG

Bonjour et merci de vos traductions.

J'ai confirmation du mariage DURUE par l'état civil de leur enfant, DURUE Maria.

Cordialement

Annie