DURIE Jean Baptiste ° 12.1736 CASSEL Notre Dame [Résolu]

[annie59254]

Cliquer ici

Bonjour,

Merci de m'aider à la traduction de cet acte :

°(?) décembre 1736 Cassel Notre Dame
Fils de Petri Francescia DURIE de Steenvoorde
et de Francisca (PECKIELS ?)

Cordialement
Annie

DURIE Jean Baptiste 1736.JPG

[mietjemek]

Bonsoir,

trigesima = trente

le souscrit ai baptisé Jean Baptiste fils de Pierre François DURIE de steenvoorde et Francisca PEEKIELS?? de Kaster , son épouse , né hier vers 4heures du midi
témoins étaient Jean Baptiste VERSCHAVE de kwaatstraat?et Marie Petronelle BECQ de Pollinkhove

amicalement,

myriam

[maguy]

Bonjour Annie, Bonjour Myriam
Bonjour à toutes et à tous

Merci Myriam pour cette traduction

Témoins étaient Jean Baptiste VERSCHAVE de kwaatstraat?et Marie Petronelle BECQ de Pollinkhove

Je propose Bavinchove au lieu de Pollinkhove

Cordialement
Maguy

[mietjemek]

Bonjour Maguy,
Bonjour Annie,

Merci pour votre perspicacité, je me suis effectivement trompée dans la lecture et c'est bien sur Bavikhove.

Amicalement,

myriam

[rommelaere]

Françoise PECKELS : le S final du nom pour une abréviation du nom qui est DE PECKEL (de Caestre).
Quaetstraete est une paroisse de Cassel tout comme Notre Dame et une troisième dénommée St Nicolas

cordialement

[annie59254]

Bonjour Myriam et Guy et merci de vos réponses,

Cordialement

Annie