Demande traduction acte de mariage en français [Résolu]

[vdbanita]

Bonsoir,
Quelqu’un pourrait-il m’aider à transcrire l’’acte de mariage de LEROUX Jean et de LAMY Marguerite. J’arrive très difficilement à lire quelques mots.
https://archives.somme.fr/ark:/58483/sc ... 15eee8516e
Cordialement
vdbanita

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
Le dixième desdits mois et an furent mariés
Jean Leroux âgé de 25 ans fils de feu Adrien Leroux
et de Charlotte Lecointe et Margueritte Lamy âgée de 25 ans
fille des défunts Louis Lamy marchand drappier et de Antoinette
......on? après les trois bans proclamés et les fiancailles
célébrées à la manière accoutumée et sans opposition
présence Alexandre Leroux frère dudit Jean Leroux et
Charlotte Lecointe sa mère d'autre part Gilles Debouge
qui l'a assisté audit mariage et Joseph Debouge son cousin
qui ont déclaré ne savoir signer et ce faire interpellés
hormis le dit Debouge qui ont signé

à confirmer et compléter...

Marc

[raphaelle]

Bonjour,
ce que je lis:
Le dixième desdits mois et an furent mariés
Jean Leroux âgé de 25 ans fils de feu Adrien Leroux
et de Charlotte Lecointe et Margueritte Lamy âgée de 25 ans
fille des défunts Louis Lamy marchand drappier et de Antoinette
......on? après les trois bans proclamés et les fiancailles
célébrées à la manière accoutumée et sans opposition
présence Alexandre Leroux frère dudit Jean Leroux et
Charlotte Lecointe sa mère d'autre part Gilles Debouge
qui l'a assisté audit mariage et Joseph Debouge son cousin
qui ont déclaré ne savoir signer et ce faire interpellés
hormis le dit Debouge qui ont signé

à confirmer et compléter...

Marc

Bonjour Cousin Marc
Bonjour vdbanita
Pas mieux que vous Cousin Marc,
Me manque également le nom de l'épouse de Louis LAMY, Antoinette ...ON
Peut être en initiale un C mais le b des bans, ligne du dessous, est fort gênant.
Bonne journée
Prenez soin de vous

[vdbanita]

Bonjour Marc
Merci pour la traduction et pour votre rapidité de réponse.
Cordialement
vdbanita