Mariage Van de Weghe/De Cock en Neerlandais

[Alain Dennez]

Bonjour/Bonsoir à tous.
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de décès/mariage/naissance suivant ?
Peut être sans le jargon administratif.

Acte de Mariage No: 597 Van de Weghe - De Cock à Gand le 28/08/1844. P 347/525
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

Est t'elle fille naturelle? Je viens de voir un acte de Décès montant ses parents comme étant Joannes B De Cock et Carolina La Porte, mais elle serait née en 1807 et non pas en 1819. (Si ma traduction de son age est correcte!!!)

Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez

[Cavestri]

Bonjour



L'écriture est difficile pour moi ce que j'arrive à comprendre

28-08-1844
VANDEWEGHE Petrus Joannes 29 ans né à ?
fils de feu Daniel et de Regina CORDEELS

De COCK Maria Theresia 25 ans née à vlierzele
fille de feu Joanna DE COCK


° De COCK Maria Theresia 12-06-1819 vlierzele Cliquer ici

Je ne lis pas la ville de naissance du marié

Capture d’écran 2022-03-07 174355.jpg

[Cavestri]

J'ai trouvé

° VANDEWEGHE Petrus Joannes Elene 25-06-1815 Cliquer ici

[Bruneel]

Bonjour Alain,
Bonjour Jacques,

28-08-1844
VANDEWEGHE Petrus Joannes 29 ans né à Elene
fils de feu Daniel et de Regina CORDEELS

[Bruneel]

Bien à vous Jacques

[Alain Dennez]

Pour la deuxième fois aujourd'hui, merce beaucoup à vous tous.
Je connaissais le lieu de naissance ce qui fait tour rentrer dans l'ordre.
Entre cette traduction et la précédente, je suis maintenant satisfait que Maria Theresia était la fille naturelle de sa mère.
Bonne soirée à vous.
Cordialement
Alain