Naissance Mathildis Van de Weghe. Acte en Néerlandais

[Alain Dennez]

Bonjour/Bonsoir à tous.
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de naissance suivant ?
Peut être sans le jargon administratif.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513
Belgium, East Flanders, C...l Registration, 1541-1914 Gent Geboorten 1863
Acte No: 217 - P 43/793
La mère est décédée le 19/03/1863. Sa fille a t'elle survécue??
Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez

[Bruneel]

Bonsoir Alain,

Naissance janvier 1863 Gent

Comparant : Petrus Joannes Vandeweghe, agé 48 ans, tisserand habitant Gent
à montré un enfant de sexe féminin de lui et sa femme Maria Theresia De Cock, agée 42 ans, et il donne les prénoms de Mathildis Joanna.

Les témoins non parentés Joannes Verbeke 40 ans, coronaire et Andreas ?, 52 ans, journalier.

[Bruneel]

Correction

Les témoins non parentés Joannes Verbeke 40 ans, cordonnier et Andreas ?, 52 ans, journalier.

[nicolep]

Bonjour Alain,
Mathildis Joanna est née le 19 janvier 1863.
J'ai été voir l'acte de décès de la "mère" mais je crois qu'il ne s'agit pas de la bonne personne car sur l'acte de décès, il est noté uniquement le prénom de Maria et celle-ci est est âgée de 56 ans et 10 mois. De plus, le nom de rue du domicile est différent ainsi que ses parents.
Je n'ai pas trouvé votre arbre généalogique... Dommage
Cordialement, Nicole

[Cavestri]

Bonjour



DE COCK Maria Theresia décède le 08-03-1875 à Gand Cliquer ici

Son mariage et sa naissance dans ce sujet Cliquer ici

[Alain Dennez]

Bonjour et un grand merci à tous pour vos recherches du décès de Maria Theresia. Filip, Nicole & Jacques.
Je sais qu'en principe cela ne fait pas partie de vos fonctions. Donc Merci encore.
Quand à moi, j'avais 19/03/1863!!! Quelle erreur!!!!
Jacques: Votre date est correcte. J'avais déjà trouvé son acte de mariage donc sa date de naissance, et parenté, sur celui ci. Tout confirme.
Bonne journée à tous.
Cordialement
Alain