traduction acte en Allemand

[frenault]

Bonjour à toutes et à tous
J'aurais besoin d'aide pour la traduction de cet acte de décés
Merci beaucoup
Fred

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Andernach le 12 juillet 1933,
Par devant l'officier de l'état civil soussigné a comparu aujourd'hui
en personne Anton xxxxx ouvrier
habitant à Andernach
qui a déclaré que Theodor Wilhelm Sauerbrey tailleur de pierre
âgé de 48 ans
habitant à Andernach,
né à Holthausen district de Hattingen
époux de Anna Maria née Müller
est décédé à Andernach à l'hopital Saint Joseph
le onze juillet mille neuf cent trente trois
à une heure trente de l'après midi
Le déclarant déclare avoir constaté le décès
Lu,certifié, signé
Anton xxxxx
L'officier de l'état civil
par délégation Busch
Certifié conforme au registre principal
Andernach le 12 juillet 1933
L'officier de l'état civil
par délégation Busch"

Marc

[frenault]

merci beaucoup pour cette traduction
Bonne soirée a vous et encore merci
Fred