traduction acte allemand de famille polonaise [Résolu]

[Marjorie57]

Bonjour,

J'aimerais savoir si quelqu'un aurait pu m'aider à traduire les actes que j'ai pu récupéré

Voici pour commencer mon aïeul Karol Szadel car j'aimerais récolter des détails pour remonter plus loin

Merci

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:

Tableau des mariages
acte 15
17/10/1858 Carolus Szadel catholique jeune homme à marier 22 ans de Pozonen?
et
Margaretha Jerzykowska catholique jeune fille à marier 20 ans de Gluchowo
témoins: Daniel Seifert et Ignatius Travinski?

Acte de décès
6 juillet 1885
"Par devant l'officier de l'état civil soussigné a comparu aujourd'hui en
personne Malgozata Szadel née Jerzykowska
habitant à Ziemnawoda
qui a déclaré que Carl Szadel puisatier
50 ans de religion catholique
habitant à Ziemnawoda
né à Kobylin
époux de la déclarante
est décédé à Ziemnawoda sur le chemin
le 5 juillet 1885 à huit heures du soir
Lu, certifié, signé
(Malgozata Szadl)
L'officier de l'état civil
(illisible)

Marc

[Marjorie57]

que veulent ils dire par sur le chemin à la fin?

Merci beaucoup Monsieur