aide pour lecture actes de décès sur Solesmes

[atha]

Bonjour à tous,

Je suis incapable de décrypter deux actes de décès de 1687 sur Solesmes, qui de vous peut m'aider ?

Le 1er en date du 13/01/1687, je comprends qu'il s'agit d'Anne PAYEN, qu'elle est veuve ..... et qu'elle est âgée de 52 ans (je suppose car je lis 32 !!) SOLESMES S{1669-1712] photo 34/109

dc Anne PAYEN, 1687.jpg

Le 2ème concerne (?) Michel PAYEN dcd le 30/04/1687 et là je ne décrypte pas grand chose ou rien SOLESMES S{1669-1712] photo 35/109

dc Michel PAYEN, 1687.jpg

Merci de votre intérêt pour ma demande
Bonne soirée à tous
Annie

[Markus3]

Bonjour Annie, bonjour à tous,
Le premier de ces 2 actes est ici :
https://archivesdepartementales.lenord. ... e89f827aa8
... ceci afin de confirmer qu'il s'agit bien de comprendre "janvier" car en première lecture rapide on pourrait penser que c'est en "mars" !
Mon essai de transcription nécessitera corrections et compléments par d'autres "plus doués" que bibi.

Le 13 du mois, et de nuit, mourut
Anne ....., vefve de Jacques .....
admi(ni)stré des sacre(me)nts de n(otr)e mère
S(ain)te église, Aagé de 52 ans et
le mesme jour enteré en la cymetier

Remarque : Il n'est pas rare de trouver dans les actes de cette époque le mot "cimetière" au féminin (même si l'on peut souvent douter de la précision du scripteur pour distinguer un "e" d'un "a".

Bonne journée !
Marc R.

[atha]

Bonjour Marc, bonjour à tous,

Merci Marc pour votre attention.
Difficiles à lire ces actes bien "gras" (!)

Peut-être quelqu'un sera-t-il pour apte pour leur transcription
Bonne journée à vous Marc et à vous tous
Annie

[raphaelle]

Bonjour Annie, bonjour à tous,
Le premier de ces 2 actes est ici :
https://archivesdepartementales.lenord. ... e89f827aa8
... ceci afin de confirmer qu'il s'agit bien de comprendre "janvier" car en première lecture rapide on pourrait penser que c'est en "mars" !
Mon essai de transcription nécessitera corrections et compléments par d'autres "plus doués" que bibi.

Le 13 du mois, et de nuit, mourut
Anne ....., vefve de Jacques .....
admi(ni)stré des sacre(me)nts de n(otr)e mère
S(ain)te église, Aagé de 52 ans et
le mesme jour enteré en la cymetier

Remarque : Il n'est pas rare de trouver dans les actes de cette époque le mot "cimetière" au féminin (même si l'on peut souvent douter de la précision du scripteur pour distinguer un "e" d'un "a".

Bonne journée !
Marc R.

Bonjour Markus3
Bonjour Annie
Toutes et tous
Merci Markus3
C'est parfait et , belle transcription malgré cette très mauvaise écriture
Peut être le nom de l'époux, Jacques WANEG voir WANECQUE assez courant sur Solesmes et environs
Je vais tenter de déchiffrer le deuxième acte qui m'a l'air bien plus corséééééééééééééééé
Je ne promets rien
Bonne journée
Merci Markus3
Prenez soin de vous.

[Markus3]

Ah, ben zut de zut !
Cela fait 2 fois que ma transcription du 2ème acte ne passe pas !... Pourquoi ? Message "validé-expédié" en même temps que les réponses de Annie et Raphaëlle ?

Marc R.

[Markus3]

Donc 3ème tentative ...

RE-bonjour,
Le second acte est là :
https://archivesdepartementales.lenord. ... 6c602ed189
Idem pour les compléments et corrections nécessaires ...

Le 30, et dernier jour du mois, alla de ce(tte)
vie, .....?, Michel Paien, marié
en trois(ième)s nopces, et vefve de Marg(ueri)tte de
Beauvais ? [Beaumont ?], Aagé de 73 ans, adm(inis)tré
de touts les Sacre(me)nts de n(otr)e mère S(ain)te
église, et le jour suivant, enteré en la cymetier

Voilà, voilà !
Marc R.

[raphaelle]

Donc 3ème tentative ...

RE-bonjour,
Le second acte est là :
https://archivesdepartementales.lenord. ... 6c602ed189
Idem pour les compléments et corrections nécessaires ...

Le 30, et dernier jour du mois, alla de ce(tte)
vie, .....?, Michel Paien, marié
en trois(ième)s nopces, et vefve de Marg(ueri)tte de
Beauvais ? [Beaumont ?], Aagé de 73 ans, adm(inis)tré
de touts les Sacre(me)nts de n(otr)e mère S(ain)te
église, et le jour suivant, enteré en la cymetier

Voilà, voilà !
Marc R.

re markus3
de nouveau
Je lis la même chose que vous sur cette transcription.
Désolée, je n'ai qu'une main de libre en ce moment

[Markus3]

Annie et Raphaëlle,

Les actes de cette époque (pas seulement à Solesmes ou dans le Nord) peuvent utiliser la formule remplaçant "mourut" par "trépassa" ou (comme ici, partiellement) ... "passa de (cette) vie à trépas".

Marc R.

[Markus3]

Raphaëlle,

"Désolée, je n'ai qu'une main de libre en ce moment"

Ben quoi ? ... déjà l'heure de l'apéro ? - LOL -

Amicalement,
Marc R.

[raphaelle]

Raphaëlle,

"Désolée, je n'ai qu'une main de libre en ce moment"

Ben quoi ? ... déjà l'heure de l'apéro ? - LOL -

Amicalement,
Marc R.

Re Markus
Au téléphone tout simplement
Bien trop tôt pour l'apéro ?.