Aide traduction acte naissance allemand de Ludwik szadel [Résolu]

Marjorie57
Messages : 11
Enregistré le : 17 mars 2022 14:25

Aide traduction acte naissance allemand de Ludwik szadel

Messagepar Marjorie57 » 18 mars 2022 17:33

Bonjour,

c'est le dernier acte que j'ai appartenant à la famille Szadel
je clôture le tout avant de pouvoir faire de nouvelles démarches et avoir tout les éléments en main

Merci pour votre aide
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2560
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: Aide traduction acte naissance allemand de Ludwik szadel

Messagepar Marc Grattepanche » 19 mars 2022 00:34

Bonjour,
ce que je lis
"Pogorzela le 4 août 1899
Par devant l'officier de l'état civil soussigné a comparu
aujourd'hui en personne Josef Szadel ouvrier
habitant le dominium de Pogorzela,
de religion catholique lequel a déclaré que
de Constantia Szadel née Olgrzymek son épouse
de religion catholique habitant chez lui
dans sa maison de Pogorzela
est né le deux août de l'an 1899 à
quatre heures de l'après midi un enfant
de sexe masculin auquel il donne le prénom
de Ludwig
Lu, certifié, signé
(Jozef Szadel)
L'officier de l'état civil
(illisible)"

Indication en marge
Par suite d'une jugement du tribunal
royal de Koschmin en date du 31/12/1907
ref 5 III 35/07 le nom de famille
devient "Schadel"

Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]

Marjorie57
Messages : 11
Enregistré le : 17 mars 2022 14:25

Re: Aide traduction acte naissance allemand de Ludwik szadel

Messagepar Marjorie57 » 19 mars 2022 21:22

merci beaucoup

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité