Acte de naissance en Neerlandais

Alain Dennez
Messages : 319
Enregistré le : 16 nov. 2010 21:19

Acte de naissance en Neerlandais

Messagepar Alain Dennez » 02 avr. 2022 17:57

Bonjour/Bonsoir à tous.
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de naissance de Benoit Devreese?
Acte No: 7 - Page 33/646 - Belgium, East Flanders, C...l Registration, 1541-1914
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez

Avatar du membre
Bruneel
Messages : 706
Enregistré le : 21 févr. 2020 22:06

Re: Acte de naissance en Neerlandais

Messagepar Bruneel » 02 avr. 2022 20:50

Bonsoir Alain,

Petegem le 25 février 1822,
Acte de naissance
Comparant
DEVREESE Philippus Jacobus, agé 27 ans, tisserand, demeurant Petegem, qui nous a montré un enfant du sexe masculin, né hier le 24 février 1822, de lui comparant et de sa femme BERGEZ Isabella Maria, a declaré son intention de donner le prénom de Benedictus.
Les témoins non-parentés
Michiels Leo, agé 37 ans, ? Secretaire de la commune
Vandewiele Pieter, agé 32 ans garde champêtre de ma commune.
Cordialement,

Filip BRUNEEL

Alain Dennez
Messages : 319
Enregistré le : 16 nov. 2010 21:19

Re: Acte de naissance en Neerlandais

Messagepar Alain Dennez » 03 avr. 2022 14:20

Merci Filip
J'ai trouvé: Petegem-Aan-De-Leie ; 44054 ; Oost-Vlaanderen ; Belgique
Bon weekend
Alain

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité