Acte de Naissance belge en Allemand (Alsace)

[Alain Dennez]

Bonjour/Bonsoir à tous.
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de naissance suivant ?
Peut être sans le jargon administratif.

Je Crois.
Eve Wormser °105/05/1796 (21FLOR04)
Wintzenhein Naissances 1793-1803 - P 159/508
Parents: Marx Lazar et Ester (Keieleh) Bloch

https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan ... 8a1cc51a13

Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain J-M Dennez

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
Aujourd'hui 22 floreal an 4
de la république française une et indivisible
à sept heures du soir par devant nous Joseph Müller
agent de la commune de Wintzenheim département du Haut Rhin
en charge de la rédaction des actes de naissance, mariage, décès
des citoyens..........
a comparu Marx Lazarus Wormser commerçant habitant la dite
municipalité de Wintzenheim accompagné de Leib Wormser 46 ans
commerçant et de Natam Wormser 40 ans commerçant les deux habitant
Wintzenheim
lequel a déclaré à moi Joseph Müller que de Keyle Bloch son épouse
légitime est né le 21 du présent mois de floreal à 10 heures du matin
un enfant de sexe féminin qu'il m'a présenté et auquel il déclare
donner le prénom de Mingel
les témoins certifient l'évènement
le père et les témoins signent"

Marc

[Alain Dennez]

Milles mercis Marc.
Dommage qu'ils ne donnent pas la parenté de Leib et de Natam comme ils font de temps en temps!
Bonnes fêtes de Pâques ainsi qu'à tous vos collègues
Cordialement
Alain