Demande traduction de naissance Haut Rhin en Allemand ? (1793)

Alain Dennez
Messages : 319
Enregistré le : 16 nov. 2010 21:19

Demande traduction de naissance Haut Rhin en Allemand ? (1793)

Messagepar Alain Dennez » 01 mai 2022 16:41

Bonjour/Bonsoir à tous.
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de naissance suivant ?
Peut être sans le jargon administratif.
Mathias ? Katz Bas de page 9/374 - 04 Nov
https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan ... ae72e5638c

Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2560
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: Demande traduction de naissance Haut Rhin en Allemand ? (1793)

Messagepar Marc Grattepanche » 01 mai 2022 21:50

Bonjour,
en résumé:
Aujourd'hui le 4 novembre 1793
an 2 de la république Française
à 10 heures du matin
par devant moi Johann Joseph Reiper
officier de l'état civil....
Mathias né hier à 4 heures du soir
fils légitime de Salomon Katz
commercant à Sennheim
et de Braynel Levi son épouse
Les témoins de la naissance ont été
Elle Bloch mère dudit Salomon Katz
Jentel Grodwohl épouse de Jacob Bloch commerçant
les deux de Sennheim

Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]

Alain Dennez
Messages : 319
Enregistré le : 16 nov. 2010 21:19

Re: Demande traduction de naissance Haut Rhin en Allemand ? (1793)

Messagepar Alain Dennez » 01 mai 2022 22:16

Bonsoir
Je vous remercie beaucoup.
Je ne m'attendais pas à une réponse aujourd'hui.
Cordialement
Alain

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité