Acte de Naissance belge en latin - Isabelle Blanckaert.

[Alain Dennez]

Bonjour/Bonsoir à tous.
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de naissance suivant du 28/10/1685 ?

P 27/137 - Menen, parochie Sint-Vedastus - Parochieregisters Provincie West-Vlaanderen. Arrondissement Kortrijk (digitaal)


https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-a ... 0_0_0939_r

Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez

[atha]

Bonjour Alain,

J'essaie de vous traduire l'acte de la page 27 mais il serait peut-être essentiel que quelqu'un d'autre joue les superviseurs !

28/10/1685 a été baptisée Isabelle Jeanne fille de Jean (Joannes/Jan en Flandre) BLANCKAERT et Catherine Francisca NUPTEN conjoints.
Parrain : Jean NUPTEN (même nom que la mère)
Marraine : Isabelle HOYO (ou Hoyos)

Pour aller plus loin, regardez peut-être le mariage trouvé grâce à Généalo : Jan BLANCKAERT & Maria Francisca NUTTEN le 27/02/1680 Menen

Bonnes recherches

Annie

[Pôle Nord]

Bonjour,

"Le 28 octobre 1685, je soussigné ai baptisé Isabelle Jeanne, fille de Jean BLANCKAERT et de Catherine Françoise NUYTEN, conjoints.
L'ont portée* Jean Ignace NUYTEN et Isabelle HOYE.
François BRUNEEL, curé de Menin."

*sur les fonts baptismaux : le parrain et la marraine

En Flandre, on garde plutôt les prénoms latins du baptême, ce serait donc Isabella Joanna, fille de Joannes et de Catharina Francisca, filleule de Joannes Ignatius et de Isabella, baptisée par Franciscus.

Dans la table des baptêmes, la mère d'Isabelle Jeanne est appelée MEYTEN, mais c'est NUYTEN pour les autres enfants : Cliquer ici

Joannes BLANCKAERT et Maria NUTTEN se sont mariés en 1680 (acte n°408) : Cliquer ici

[Alain Dennez]

Merci à vous deux?
Avec une explication très intéressante de vous Pol.
Je vais "Cliquer ici' lorsque j'aurais un peu de temps libre, et rechercher les mariages.
Merci encore.
Cordialement.
Alain