Traduction d'un acte de naissance à Asper Belgique 6 12 1816 Merci

[papypierre3]

Bonjour les amis;

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de cette acte de naissance du 6 12 1816 à Asper en Belgique
concerne Carolus Ludovicus Degrange

sosa 40 naissance acte & traduction DEGRANGE Cornélius né le 6 12 1816 Asper


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1068833901


avec mes remerciements

papypierre

[Bruneel]

Bonsoir,

Acte de naissance Asper 6 mars 1816

Comparant
Joannes Francies DE GRAINGE, agé 37 ans
Dag vuurstoker ? (chauffagiste?)
nous a montré un enfant du sexe masculin, né aujourd´hui, de lui comparant et d´Isabelle DE JAEGERE, son épouse.
Il lui donne les prénoms de Carolus Ludovicus .

Les témoins non-parentés
Petrus Vindevogel, agé 60 ans , vendeur de volatiele
Josephus De Vuyst, agé 29 ans, tisserand

[papypierre3]

Bonjour Philip

Merci pour votre aide fort précieuse

au plaisir de vous lire

cordialement

papypierre