traduction acte union sosa 84 & 85 à Kruishoutem Belgique

[papypierre3]

Bonjour les amis;

Ayez s'il vous plait la gentillesse de me traduire l'acte d'union de nos sosa 84 & 85

DeKimpe Jan Joannes et Moerman Rasalia le 18 4 1826 à Ouwegem Belgique

Avec mes remerciements

papypierre

[Bruneel]

Bonsoir,

Acte de mariage Ouwegem 18 avril 1826
Données principales

Les comparants
Joannes Baptiste DE KIMPE, agé37 ans, né
à Kruishoutem le 21 février 1789, tisserand , domicilié à Kruishoutem, fils de Franciscus DE KIMPE, décédé à Kruishoutem le 19 avril 1812, et de Catharina VAN DER VEKEN ?, filateuse, domiciliée à Kruishoutem, ici présente et consentante

Et
Rosalia MOERMAN, âgée 34 ans, née à Huise le 11 juin 1791, filateuse, domiciliée Ouwegem, fille de Joannes Baptiste MOERMAN, décédé à Ouwegem le 6 mai 1808, et de Marie Jacoba DERUYCK ?, agricultrice domiciliée à Ouwegem, ici présente et consentante

Les témoins
Joannes Francies DE KIMPE, agé 30 ans, tisserand, domicilié à Kruishoutem, frère du marié

Non-parentés
Petrus Rufinus? Nachtergaele , 45 ans, agriculteur à Huise
Petrus Cnudde, 41 ans, aubergiste à Ouwegem
Josephus Christiaens?, 42 ans, notaire à Zingem

[papypierre3]

Bonjour Philip

Tous mes remerciements

cordialement

papypierre