aide traduction bapteme sosa 85 en latin

[papypierre3]

Bonjour les amis

une petite derniere traduction s'il vous plait Baptême Rosalia Moerman 11 6 1791 à Huisse vue num 44 avant de me faire "pincer sur internet" je rigole;
car je dois préparer le mariage des enfants pour la semaine prochaine ,houps!
avec mes remerciements
cordialement
papypierre

[mietjemek]

Bonsoir,

le 11 juin 1791 j'ai baptisé Rosalie, fille de Jean Baptiste MOEREMAN de cette parroisse et de Maria Jacoba DERWIJCK de mazenzele née aujourd'hui vers 10 heures
témoin Franciscus BEKAERT et Joanna Catharina DERWIJCK


pour d'autres recherches :

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-p ... ode_geen=0

amicalement,

myriam

[papypierre3]

Bonsoir Myriam;

Merci pour votre aide généreuse

cordialement
au plaisir de vous lire, prenez soins de vous
papypierre

[bdelesalle]

Bonjour,
petit complément : suscept.... littéralement l'ont tenu (sur les fonds baptimaux) à traduire par parrain et marraine
Bonne journée
Bernard