traduction acte de mariage sosa 170 & 171 Moerman & De Ruyck 1785 à Huisse

[papypierre3]

Bonjour les amis;

Une dernier demande de traduction pour aujourd'hui s'il vous plait, union sosa 170 & 171
Moerman J-Baptiste & Maria Jacoba De Ruyck à Huisse en 1785 vue num 7

Avec mes remerciements
Généalogiquement votre obligé

papypierre

[papypierre3]

bonsoir,

Petite précision, oublié de préciser dans le message précédent.

Demande de Traduction Latine

avec mes remerciements

papypierre

[Pôle Nord]

Bonjour,

Le vingt-quatre novembre, après les fiançailles, un ban, et l'obtention de la dispense de deux bans de mariage par l'évêque de Gand et le curé de Huysse, ont contracté mariage : Joannes Baptista MOERMAN, natif et habitant de Huysse, de son droit, et Maria Jacoba DE RUYCK, mineure d'âge avec le consentement de son père soussigné, née à Nazareth et habitant à Huysse, qui ont déclaré ne savoir écrire.
Devant moi et en présence des témoins Petrus Ægidius MOERMAN, natif et habitant de HUYSSE, et Isabella Theresia DE RUYCK, native et habitante de Nazareth, qui ont déclaré ne savoir écrire.
Marques des mariés
Signature de Francies DE RUYCK
Marques des témoins
Signature du curé

[papypierre3]

Bonjour

Merci Pol c'est super sympa

cordialement
papypierre