WINDENBERGER traduction d'un acte en allemand

[maguy]

Bonjour à toutes et à tous

Merci à toute personne qui me donnera les éléments essentiels de l'acte de naissance à Herbsheim le 14/6/1900 de Auguste WINDENBERGER page de gauche
Père : Frank ou François ? WINDENBERGER
mère : WIEDENKELLER ...

ad67_ec_192047000004.pdf

Cordialement
Maguy

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
Herbsheim le 14 avril 1900
Par devant l'officier de l'état civil soussigné a comparu
aujourd'hui en personne Justin Windenberger agriculteur
habitant à Herbsheim
de religion catholique lequel a déclaré que de
Franziska Windenberger née Wiedenkeller son épouse
de religion catholique
habitant chez lui en son habitation de Herbsheim
est né le quatorze avril de l'an 1900 à une heure
trente du matin un garçon auquel il donne le
prénom de August
Lu, certifié, signé
(Justin Windenberger)
L'officier de l'état civil
(Sittler)


Marc

[maguy]

Bonjour Marc

Merci beaucoup pour cette traduction complète qui me donne le nom des parents.
Cordialement
Maguy

[maguy]

Bonjour à toutes et à tous

Le X des parents a eu lieu à Herbsheim 67 le 21/11/1881.
Je sollicite à nouveau votre aide pour cet acte sur 2 pages, l'essentiel me suffit.
Pour le marié je devine né à Herbsheim en 1850 peut-être septembre ? jour ? fils de Andréas et de Marie Anna DOTTER
Pour la mariée : Marie Francisca WIEDENKELLER née en juin ? 1851 ? jour ? à Herbsheim fille de Xavier ? et Thérèse ? RISER ?

Cordialement
Maguy

ad67_ec_192039600007.pdf

ad67_ec_192039600006.pdf

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ce que je lis:
Herbsheim le 21 novembre 1881
Par devant l'officier de l'état civil soussigné ont
comparu aujourd'hui afin de conclure leur mariage
1- Justin Windenberger agriculteur de religion catholique
né le 4 septembre 1850 à Herbsheim
habitant à Herbsheim
fils de Andreas Windenbergen agriculteur habitant Herbsheim
et de sa défunte épouse Anna Maria née Dotter
2- Maria Franzisca Wiedenkeller sans profession de religion catholique
née le 7 juin 1859 à Herbsheim
habitant à Herbsheim
fille des feus Xavier Wiedenkeller agriculteur et Theresa
née Riser habitants de Herbsheim en dernier lieu

comme témoins requis ont comparu

3- Joseph Windenberger agriculteur 34 ans habitant Herbsheim
4- Joseph Wiedenkeller agriculteur 56 ans habitant Herbsheim






Marc

[maguy]

Bonjour Marc

Un grand merci pour cette traduction. La recherche des ancêtres d'une cousine par alliance m'entraîne vers l'Alsace !
Passez un bon 14 juillet
Cordialement
Maguy