° FISCHER Anne Marie 1738 acte en latin Andlau (67)

[maguy]

Bonjour à toutes et à tous

Je sollicite votre aide sur cet acte de baptême rédigé en latin de Marie Anne FISCHER °20/2/1738
L'acte est à Andlau alors que la famille réside à Eichhoffen commune voisine

ce que je lis très mal !! un semblant de transcription !!!
Hodie 20 february anni 1738 a me infrascripto baptista est
Anna Maria Antony FISCHER civis et fabri liprary ? in Eichhoffen et Odi=
lia RISSIN ... ejus legitima filia heri circa horam decimam noctis
nata Patrinus adfuit Joannes MARCKH reverendissima Albaris
Aldorfensis villicus in Eichhoffen Matrina vero Maria Margaretha
Blumsteinin Joannis Walrivi Blumstein vieronis et civis in Eichhoffen
filia qui omnes meum subscripterunt
Suivent des signatures

Je ne sais pas traduire cet acte et n'en cherche pas une traduction
les parents seraient
Antoine FISCHER
Odile RISSIN la mère ?
Parrain Jean MARCKH ?
Marraine Marie Marguerite BLUMSTEIN ?

Merci pour toute information sur cet acte

Cordialement
Maguy

1er acte page de droite

ad67_ec_010000900089.pdf

[maguy]

Bonjour à toutes et à tous
Je pense confirmer les parents de Anne Marie FISCHER cités lors de son X avec Joseph WINCKLER le 27/1/1776 Andlau
"Anna Maria FISCHER defunctorum Antony FISCHER fabri lignary et Odilia RIS conjugum olim in Eichhofen filia"

Cordialement
Maguy

[jdbeau]

Bonjour,
Une traduction tout de même : aujourd'hui 20 février 1738 est baptisée par moi soussigné Anna Maria, fille légitime de Antoine Fischer, citoyen et charpentier de Eichhoffen et de Otilia Riss(in) (Odile Riss) son épouse, née hier vers 10 heures du soir. Le parrain fut Johannes Marckh, fermier à Eichhoffen des révérendissimes abbés d'Altorf. et la marraine Marie Marguerite Blumstein(in), fille de Johannes Ulrich Blumstein, vannier et citoyen de Eichhoffen ,qui ont signé avec moi.
Cordialement
Jean-Daniel

[maguy]

Bonjour Jean-Daniel

Je vous remercie pour cette traduction qui demande du travail et du temps mais m'apporte des informations intéressantes.

Cordialement
Maguy