besoin d aide pour traduire de l'acte de naissance en flamand d'achille cyrille cremery

[lorentt59]

Bonjour a tous

je me permet de vous écrire pour avoir votre aide pour traduire l'acte de naissance de mon arrière grand père l'acte en question est celui d'achilles cyrillus (N°17 )

vous souhaite une agréable journée malgré cette chaleur

coordialement laurent

01.acte de naissance d'achille cremery.pdf

[Cavestri]

Bonjour


Ce que je comprends

Le 20-03-1871
Carolus Ludovicus CREMERY aubergiste 34 an né à Loo ici domicilié
Joanna Theresia CAESTEKER son épouse
donné les prénoms de Achilles Cyrillus

Témoins
Pieter COMEIN Charpentier 35 ans
Josephus VERHAEGHE salarié 29 ans

[lorentt59]

bonjour Jacques
merci pour votre aide vous souhaite de passer une agréable journée
coordialement laurent

[mietjemek]

Bonjour Laurent
Bonjour Jacques,

quelques peitites précisions:


Steenkerke 20.03.1871

Joanna Theresia CAESTEKER son épouse aubergiste 23 ans née Booitshoeke demeurant ici

Pieter COMEIN charpentier 53 ans

Josephus VERHAEGHE charron 59 ans

tous deux domicilié ici

Amicalement,

myriam

[lorentt59]

BONJOUR myriam

désolé de vous répondre tardivement et merci aussi a Jacques pour ces précisions qui me sont vraiment utiles pour mes recherches
je vous souhaite une agréable journée a vous
cordialement laurent

[llhduflot]

Bonjour,

peut-être sur une branche colatérale? Je me souviens d'avoir croisé une Emma Cremmery comme épouse d'un de mes colatéraux à Vlamertinge. Par exemple son acte de naissance

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=164478

Sa tombe est sur geneanet. Je n'avais pas remonté cette branche mais d'après geneanet le grand père vient de SInt-Jan (Ieper / Ypres).

Laurent