demande traduction NF vers FR décès ALLO François J

[François77]

Bonjour
C'est ma première demande; excusez moi si elle n'est pas bien faite.
Pourriez vous traduire cet acte de décès en pdf , extrait du registre de FURNES 1817-1823 sur FamilySeach ?
Il s'agit d'un François ALLO qui pourrait être mon Sosa 138 (baptisé à Furnes le 17/02/1771).
Merci beaucoup.
F.HARDEBOLLE

[Cavestri]

Bonjour



Ce que je comprends

17-09-1822
comparant Franciscus ALLO né à Veurne 30 ans
Franciscus SANSEN 23 ans

Le décès de Franciscus ALLO jeune enfant de 5 ans
né et domicilié à Veurne
fils du premier comparant et de Maria MACKEZEEL né à Leysele 37 ans

[Cavestri]

Je suppose que vous cherchez les personnes ci après

le mariage du fils avec date de décès des parents
Carolus Ludovicus Edouard ALLO x Amelia Maria FIORINI Veurne 08-08-1840 Cliquer ici

08-08-1840
Carolus Ludovicus Edouardus ALLO 25 ans Veurne le 03-03-1815
fils de

+ Franciscus ALLO 24-05-1819 Cliquer ici

+ Maria Theresia PIEREN 10-02-1819--15r Cliquer ici

Demandez la traduction de l'acte de mariage car comme les parents sont décédés
il y a des informations sur les grands-parents

Ne mettez que le lien vers l'acte pas de capture d'écran

[Cavestri]

Un essai en attendant mieux

Joannes Franciscus ALLO x Helena DEDYSTERE
décédés à Veurne
1) 05-12-1782
2) 25-04-1775

Joannes Franciscus PIEREN x Isabella BOGAERT
décédés à Veurne
1) 16-germinal-7
2) 05-fructidor-9

Amelia Maria FIORINI 21 ans 8 mois
née 13-12-1818 Veurne

Fille de
Petrus FIORINI né à Haringhe 48 ans
et Anna LERLINCK son épouse 51 ans née à Veurne

[François77]

Bonjour
Merci Jacques pour votre traduction, puis tous ces renseignements.
Ce n'est donc pas du tout ce que je croyais. Et vous me fournissez plein de bonnes pistes.
Je vais regarder cela attentivement.

Je ne savais pas que l'on pouvait faire des raccourcis directement vers des registres se trouvant sur Familysearch. Je vais regarder comment faire.
Bonne soirée
François HARDEBOLLE

[Cavestri]

Pour le lien vous copiez l'adresse dans "Renseignement"
si il n'y a pas d'adresse vous copiez celle en haut de page

Capture d’écran 2022-07-21 184512.jpg

[mietjemek]

Bonjour François,
Bonjour Jacques,

traduction de votre acte:

Veurne, 18.09.1822

sont comparu : Franciscus ALLO, né Veurne 30 ans, aubergiste
et
Franciscus SANSAN 23 ans écrivain, connaissance
demeurant Veurne
Ils déclarent que hier Franciscus ALLO enfant de 5 ans et demi et demeurant veurne,
fils du premier témoin et Maria MACKEREEL née Leisele 37 ans est décédé

Ils ont signé

si vous connaissez les données du fils ou de la fille de votre Franois, il pourrait être intéressant de communiquer tout ce que vous savez déjà pour faciliter pour les recherches.

Connaissez-vous vrijwilligersrab.be/fr un site de bénévoles pour vos recherches sur la Flandre Occidentale c'est gratuit.

sur search.arch.be il faut vous inscrire avec mot de passe c'est gratuit.

la, herchez sous "personnes" et inscrire le nom et la sorte d'acte que vous cherchez.

AMicalement,

myriam