Traduction d'un acte de Mariage en Flamand 1836 Anzegem

[Alain Dennez]

Bonjour/Bonsoir à tous.
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de mariage suivant ?
Peut être sans le jargon administratif.
Acte No: 156 P 479/627 Anzegzm 1836

Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910 Anzegem Geboorten, huwelijken, overlijden 1829-1838

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez

[Bruneel]

Bonjour Alain,

Acte de mariage Anzegem 16 juillet 1836

Amelius DEBOSSCHERE, né à Gijzelbrechtegem le 21 septembre 1812, tisserand, domicilié à Anzegem, fils majeur de Jan Baptiste DEBOSSCHERE, aubergiste à Anzegem, ici présent et consentant, et de Jeanne Collette ARCHIE , encore vivante

Judith VANNIEUWENHUYZE, née à Heestert le 17 mars 1812, couturière, domiciliée à Anzegem, fille majeure de Petrus Joseph et de Rosalia BOMMENS ?, tous les deux décédés à Heestert (13 mai 1833) et (19 mai 1832)

Témoins non-parentés
Joseph Reynaert, 38 ans, secrétaire
Francis Duyck, 56 ans, garde champêtre (policier municipale)
Jan Baptiste Lagaisse, 36 ans, boulanger
Jan Baptiste Liebaert, 34 ans, sacristain

[mietjemek]

BOnjour Filip,

décès ROMMENS Rosalia Heestert 19.051832

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

195/588

décès VAN NIEUWENHUYZE Petrus Heestert 13.05.1833

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

260/588

naissance DEBOSSCHERE Amelius Gijzelbrechtegem 21.09.1822

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=78130

212/447

amicalement,

myriam

[Alain Dennez]

Bonjour
Première chance aujourd'hui de faire suite à ma demande.
Merci a vous deux pour vos réponses.
Myriam: Auriez-vous les dates de naissance de Rosalia et de Petrus écrites dans leur actes de Décès?
Merci encore
Amicalement
Alain

[Cavestri]

Bonjour



Il y a leurs âges 66 ans et le lieu de naissance Heestert

ROMMENS Rosalia Heestert 21-10-1768 Cliquer ici

VANNIEUWENHUYSE Petrus Josephus 19-03-1767 Cliquer ici

[Alain Dennez]

Milles mercis Jacques pour ces informations.
Bonne journée.
Cordialement
Alain