aide a la traduction acte en flamand

sopaline80 · Messagepar **sopaline80** » 03 août 2022 15:40

Bonjour,
Quelqu'un peut il m'aider à traduire l'acte de naissance de Scholastique Adams née le 8 février 1815 à Impe ?
Par avance merci
Sopaline80

naissance scholastique adams.jpg

Messagepar **Cavestri** » 03 août 2022 17:01

Bonjour

Le lien vers l'acte Cliquer ici

Bruneel · Messagepar **Bruneel** » 03 août 2022 18:34

Bonsoir,

Merci Jacques pour le lien.

Acte de naissance le 8 février 1815
Impe, dép. de l´Escaut

A comparu Joan(nes?) ADAM, tisserand, âgé 40 ans, demeurant ici
Nous a montré un enfant du sexe féminin, née hier, de lui comparant et de Joanna BOGAERT, son épouse, et lequel il veut donner le prénom de Scholastica.

Les témoins non-parentés et non-lisibles.

Messagepar **mietjemek** » 03 août 2022 18:46

Bonjour Opaline,
Bonjour Jacques
Bonjour Filip

Les témoins ont signé; (dans la marge et les signatures sont lisibles)

Josephus DE SMET aubergiste 50 ans
Franciscus STERK agriculteur 23 ans,
tous deux d'ici et les témoins ont signé avec moi après lecture. Le père déclare ne savoir écrire.

Amicalement,

myriam


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

aide a la traduction acte en flamand

aide a la traduction acte en flamand

Re: aide a la traduction acte en flamand

Re: aide a la traduction acte en flamand

Re: aide a la traduction acte en flamand

Qui est en ligne