transcription acte de décès en français

VERLAINE
VIP
Messages : 1809
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

transcription acte de décès en français

Messagepar VERLAINE » 07 août 2022 23:18

Bonjour
J'ai des difficultés à transcrire l'acte de décès du 24/05/1717 à Herstal (Belgique) d'Etienne PEUREY.
Pourriez-vous m'aider?

lien vers le registre:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0001_r

acte situé vue 84/109, 1er acte en haut de la page gauche.

Voici ce que je pense déchiffrer:
1717
Le 24 may
Estien Peurey le vieux est
decedé administré des sacrements
ordinaires de n(ot)re S(ain)t(e) mere …..
L’eglise, apres avoir ……….
68 ans ………………… de
mariage avec Marie Bovy
………


Tout complément ou correction sera le bienvenu.
Merci d'avance
François
Peurey Estien +24-05-1717 Herstal.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
raphaelle
Super VIP
Messages : 17326
Enregistré le : 08 août 2009 17:27

Re: transcription acte de décès en français

Messagepar raphaelle » 08 août 2022 18:19

VERLAINE a écrit :
07 août 2022 23:18
Bonjour
J'ai des difficultés à transcrire l'acte de décès du 24/05/1717 à Herstal (Belgique) d'Etienne PEUREY.
Pourriez-vous m'aider?

lien vers le registre:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0001_r

acte situé vue 84/109, 1er acte en haut de la page gauche.

Voici ce que je pense déchiffrer:
1717
Le 24 may
Estien Peurey le vieux est
decedé administré des sacrements
ordinaires de n(ot)re S(ain)t(e) mere …..
L’eglise, apres avoir ……….
68 ans ………………… de
mariage avec Marie Bovy
………


Tout complément ou correction sera le bienvenu.
Merci d'avance
François
Peurey Estien +24-05-1717 Herstal.jpg

Bonsoir François
Bonsoir à toutes et tous
Et ce que je pense lire

1717
Le 24 may
Estien Peurey le vieux est
decedé administré des sacrements
ordinaires de n(ot)re S(ain)t(e) mere de
L’eglise, apres avoir vécu
68 ans ………………… de
mariage avec Marie Bovy
son épouse


Peut être que quelqu'un ou quelqu'une peut vérifier et compléter, Merci
Bonne fin de journée
Prenez soin de vous
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire

Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse


Image

VERLAINE
VIP
Messages : 1809
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: transcription acte de décès en français

Messagepar VERLAINE » 09 août 2022 11:38

Bonjour
Merci Raphaëlle pour ces compléments.
Je sais au moins que le mariage se situe vers 1649.
Pensez-vous qu'au vu de cet acte, on puisse supposer que l'épouse est encore en vie au 24/05/1717?
Bonne semaine, un peu trop chaude!
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 38 invités