Geneachtimi
Bonjour,
Est il possible d'obtenir de l'aide pour la traduction (même partielle) de cet acte.
Notamment je ne retrouve pas le nom des parents de l'épouse (je pense qu'il s'agit de Benoîte Ducroux).
Merci d'avance.
Cordialement.
Chantal
AD 69 - Saint Christophe la Montagne - Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1695 page 5/7
Mariage BRAILLON / DUCROUX [Résolu]
-
chantoue
- Messages : 293
- Enregistré le : 17 févr. 2015 15:34
Mariage BRAILLON / DUCROUX
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
Marc Grattepanche
- VIP
- Messages : 2560
- Enregistré le : 22 mai 2008 17:29
Re: Mariage BRAILLON / DUCROUX
Bonjour,
Cet acte est vraisemblablement une recopie incomplète
de l'acte original qu'on trouve dans le registre des Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) de
St Christophe (69) 1694-1696 vue 8/11: acte de mariage
du 30/06/1695 entre Philippe Braillon et Benoiste Rotival... Le même jour mois et an que dessus et par
même forme je soussigné prêtre et curé de
St Christophe ay imparti la bénédiction nuptiale
à Philippe Braillon fils légitime et naturel de
Toussaint Braillon et de Jeanne Larochette habitant
de Saint Christophe la Montagne d'une part, Benoiste Rotival
fille légitime et naturelle de Pierre Rotival et d'Angelle Ducroux
habitant du dit Saint Christophe demeurant à présent à
St Pierre le Vieux d'autre part la dite Benoiste duement
renvoyée, du consentement des parties et de leurs
proches parents en leur présence sans force ni contrainte
les parties bien advisées après trois publications
faites en trois differents jours de fête et dimanche
consécutifs, n'ayant découvert aucun empêchement
canonique en présence des pères desdites parties
d'Estienne et Claude Henry Ducroux oncles maternels
de la future épousée de Jean Baptiste Picard
habitant de Saint Pierre le vieux, d'Antoine Marie
Deschagny lesquels ont signé sauf les parties et leur
père de ce requis par moi prêtre et curé dudit lieu
Marc
Cet acte est vraisemblablement une recopie incomplète
de l'acte original qu'on trouve dans le registre des Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) de
St Christophe (69) 1694-1696 vue 8/11: acte de mariage
du 30/06/1695 entre Philippe Braillon et Benoiste Rotival... Le même jour mois et an que dessus et par
même forme je soussigné prêtre et curé de
St Christophe ay imparti la bénédiction nuptiale
à Philippe Braillon fils légitime et naturel de
Toussaint Braillon et de Jeanne Larochette habitant
de Saint Christophe la Montagne d'une part, Benoiste Rotival
fille légitime et naturelle de Pierre Rotival et d'Angelle Ducroux
habitant du dit Saint Christophe demeurant à présent à
St Pierre le Vieux d'autre part la dite Benoiste duement
renvoyée, du consentement des parties et de leurs
proches parents en leur présence sans force ni contrainte
les parties bien advisées après trois publications
faites en trois differents jours de fête et dimanche
consécutifs, n'ayant découvert aucun empêchement
canonique en présence des pères desdites parties
d'Estienne et Claude Henry Ducroux oncles maternels
de la future épousée de Jean Baptiste Picard
habitant de Saint Pierre le vieux, d'Antoine Marie
Deschagny lesquels ont signé sauf les parties et leur
père de ce requis par moi prêtre et curé dudit lieu
Marc
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]
-
chantoue
- Messages : 293
- Enregistré le : 17 févr. 2015 15:34
Re: Mariage BRAILLON / DUCROUX
Bonjour,
Un grand merci pour votre aide.
Effectivement, il doit y avoir un oubli dans l'acte que j'avais trouvé.
A l'avenir je ferai une double vérification.
En fait il s'agit du mariage de 2 frères avec 2 soeurs, le même jour (les actes sont l'un après l'autre).
Encore un grand merci
Cordialement
Chantal
Un grand merci pour votre aide.
Effectivement, il doit y avoir un oubli dans l'acte que j'avais trouvé.
A l'avenir je ferai une double vérification.
En fait il s'agit du mariage de 2 frères avec 2 soeurs, le même jour (les actes sont l'un après l'autre).
Encore un grand merci
Cordialement
Chantal
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 38 invités