trad nl-fr Tammaeker 1660

[avanderborght]

Qui pourrait me faire une trad de ce texte ancien Grand merci!

acte-de-partage-jean-tammaecker-philippelefebvre62 (2).PNG

annie

[rommelaere]

ETB au décès de Godelieve RUYSSEN fille de Pierre fils de Christian fils de Maillard fils de Michel et de Pétronille fille de Jacques X laquelle Godelieve procréée par Antoinette fille de Matthieu VANHOVE... (acte incomplet et notamment la date).
Jacques VERRIELE, oncle et tuteur maternel ; Jean TAMMACKER, père de Charles (7 ans) procréé par Godelieve fille de Matthieu VERRIELE fils de Matthieu et de Marie GOETGHELUCK fille de Nicolas fils de Nicolas et Godelieve VERRIELE procrée par Jossine fille de Robert DEWERT fils de Robert.
NB 1 : il manque la date de l'ETB et le bas de l'acte...
NB 2 : Pierre RUYSSEN est natif de Quaedypre le 24 février 1650 fils de Marc et Françoise VANHARIE . Il a épousé à Quaedypre en août 1677 Marie Anne VERRIELE née à Quaedypre le 14 sept 1660 fille de Jacques (fils de Matthieu et Marie GOETGHELUCK) et de Marie DEBEY (fille de Maillard et Jeanne BERNAERT).
Cordialement

[avanderborght]

Je vous remercie infiniment
Annie