traduction latin-français acte de mariage Bossaert-Claeys

[MMarquebielle]

Bonsoir à tous
j'aimerais avoir la traduction de l'acte de mariage de Bossaert Philippus Albertus Jacobus et Claeys Marie Catherine le 15 novembre 1746 à Bielen
Principalement le début de l'acte, avant que soit nommé les noms des époux
Voici le lien Demander la page 85
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0525_r
Merci par avance pour vos réponses
Cordialement
Murielle

[atha]

Bonjour Murielle,

Le début de l'acte indique la date 15/11/1746, après promesse (engagement)et la publication de 2 bans et dispense du troisième devant moi et les témoins ont été mariés .....
Dans l'acte le prénom Albert arrive avant celui de Philippe, à vous de voir.
Voilà pour vous, bonne journée
Annie

[Cavestri]

Bonjour


Merci Annie mais si je peux me permettre c'est dans le mariage BOSSAERT-HOSDEY
qu'il serait intéressent d'avoir la traduction du début (Consanguinita ?)et du texte sur la naissance
de BOSSAERT Pierre Jacques (ex parochia .....?)
Cliquer ici

Capture d’écran 2022-08-29 120558.jpg

[Pôle Nord]

Bonjour Jacques et tous,

c'est dans le mariage BOSSAERT-HOSDEY
qu'il serait intéressent d'avoir la traduction du début (Consanguinita ?)et du texte sur la naissance
de BOSSAERT Pierre Jacques (ex parochia .....?)

• Le 21 juin 1791, après la proclamation d'un ban et les promessses de fiançailles, ayant obtenu la dispense de l'évêque pour le troisième degré de consanguinité simple, et des deux bans :
  - Jacobus BOSSAERT, jeune homme de la paroisse Saint-Jean près de Ypres, cultivateur à Brielen, fils de Albertus Philippus Jacobus, de la même paroisse, et de Maria Catharina CLAEŸS, de la paroisse de Boezinge, d'une part,
  - Maria Theresia HOSDEY, jeune fille de cette paroisse habitant cette paroisse, fille de Petrus Joannes de la paroisse de Reninge et d'Isabella Francisca BOSSAERT de cette paroisse, d'autre part.
  ... consentement ... pas d'empêchement ...
  Témoins : Albertus Philippus Jacobus BOSSAERT, père de l'époux, habitant dans la paroisse de Brielen, et Joannes MARKEY, habitant ici, qui ont signé avec moi.

[Cavestri]

Bonjour Pol


Merci pour la traduction

[MMarquebielle]

Bonsoir à tous et un grand merci pour toutes vos recherches
Ce Pieter Jacques est vraiment une énigme
Sur généanet une association de généalogie des flandres donne le date de décès de Bossaert Alberti Phillipi Jacobus le 10/1/1801 à Brielen. Comme il n'y a rien en ligne j'ai envoyé un mail à la mairie de Ieper qui a retrouvé l'acte et me l'envoi dès réception de mon paiement.
Peut être que cet acte permettra de glaner quelques informations
Je vous direz ce qu'il en est.
Bonne soirée
Cordialement
Murielle

[atha]

Bonsoir à tous,

Je suis bien d'accord Jacques mais je n'ai fait que répondre rapidement à ce que je lisais dans la demande de Murielle mais tout est bien qui finit bien !
Bonne soirée à tous
Annie

[MMarquebielle]

Bonsoir à tous
J'ai bien reçu l'acte de décès de la part de la mairie mais je l' ai également trouvé sur FamilySearch
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=71457
C'est son fils Pierre, donc peut être notre Pieter, qui a déclaré le décès mais rien sur l'épouse
Pieter et Marie Thérèse était bien parents puisque leurs grands pères du côté maternel pour elle ( Bossaert Jacobus ) et paternel pour lui (Bossaert albertus carolus ) étaient frères.
Mais toujours pas de date de naissance de Pieter...
Bonne soirée
Murielle

[Cavestri]

Bonjour



D'après son acte de décès Pierre Jacques serait né vers 1749 à Saint-Jean
et sauf erreur il n'y a pas d'acte avant 1752

Capture d’écran 2022-09-08 083627.jpg

[MMarquebielle]

Bonsoir
Effectivement il n'y a pas d'archives en ligne
Je viens donc d'envoyer un message au service des archives de la ville de Ieper pour savoir s'ils ont quelque chose localement
Je vous tiens informé dès que j'ai une réponse
Cordialement
Murielle