Geneachtimi
Rebonsoir
J'aurai à nouveau besoin de votre aide précieuse pour la traduction de l'acte de décès de Kinoo Isabella Clara le 31 mars 1831 à Vlamertinge
Voici le lien, puis demander la page 898
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0878
Merci par avance pour vos réponses
Cordialement
Murielle
Traduction flamand français acte de décès Kinoo Isabella Clara
-
MMarquebielle
- Messages : 97
- Enregistré le : 16 août 2009 22:14
-
mietjemek
- VIP
- Messages : 2840
- Enregistré le : 11 mai 2014 23:32
Re: Traduction flamand français acte de décès Kinoo Isabella Clara
Bonjour Murielle,
1831 31.03 Vlamertinge
ont comparu:
Joannes Baptista OOGHE 66 ans, agriculteur
Pieter ALbertus BOSSAERT 33 ans, agriculteur,
le premier époux de la défunte et le second beaufils de la défunte,
qui ont déclaré qu'à 13 heures est décédée Isabella Clara KINOO 62 ans, née Vlamertinge particulière demeurant Vlamertinge, fille de Petrus KINOO décédé ELverdinge et de Clara LAUWIJK (?) décédé Langemark, épouse du premier comparant.
Les témoins ont signé après lecture.
Difficile à lire!!!
Amicalement,
myriam
1831 31.03 Vlamertinge
ont comparu:
Joannes Baptista OOGHE 66 ans, agriculteur
Pieter ALbertus BOSSAERT 33 ans, agriculteur,
le premier époux de la défunte et le second beaufils de la défunte,
qui ont déclaré qu'à 13 heures est décédée Isabella Clara KINOO 62 ans, née Vlamertinge particulière demeurant Vlamertinge, fille de Petrus KINOO décédé ELverdinge et de Clara LAUWIJK (?) décédé Langemark, épouse du premier comparant.
Les témoins ont signé après lecture.
Difficile à lire!!!
Amicalement,
myriam
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 37 invités